Человек имеет право...
Ольга Седакова
Вчера в Вильнюсе один из отцов основателей республики Ужулпис (Заречье) подарил мне текст Конституции этой страны. Прочитав, я попросила гражданства. Томас обещал мне его.
Конституция республики Ужупис была написана еще в XX веке. С нее-то и началась удивительная история этого самоназванного Государства художников и поэтов, которое живет и здравствует в одном из живописных районов Старого Вильнюса. Современную версию Конституции Ужуписа на русском языке можно не только прочитать, но и потрогать рукой:
Конституция Республики Ужупис
Стена переводов Конституции Ужуписа на улице Paupio Lane
1. Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
3. Человек имеет право умереть, но не обязан.
4. Человек имеет право ошибаться.
5. Человек имеет право быть единственным.
6. Человек имеет право любить.
7. Человек имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
8. Человек имеет право не быть великим и известным.
9. Человек имеет право лениться и ничего не делать.
10. Человек имеет право любить кошку и заботиться о ней.
11. Каждый имеет право присматривать за собакой до конца жизни одного из них.
12. Собака имеет право быть собакой.
13. Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудный час должна ему помогать.
14. Человек имеет право иногда не знать, есть ли у него обязанности.
15. Человек имеет право сомневаться, но это не вменяется ему в обязанность.
16. Человек имеет право быть счастливым.
17. Человек имеет право быть несчастным.
18. Человек имеет право молчать.
19. Человек имеет право верить.
20. Человек не имеет права на насилие.
21. Человек имеет право осознавать свое ничтожество и величие.
22. Человек не имеет права покушаться на вечность.
23. Человек имеет право понимать.
24. Человек имеет право ничего не понимать.
25. Человек имеет право быть разных национальносей.
26. Человек имеет право справлять или не справлять свой день рождения.
27. Человек обязан помнить свое имя.
28. Человек может делиться тем, что имеет.
29. Человек не может делиться тем, чего не имеет.
30. Человек имеет право на братьев, сестер и родителей.
31. Человек может быть свободным.
32. Человек отвечает за свою свободу.
33. Человек имеет право плакать.
34. Человек имеет право быть непонятым.
35. Человек не имеет права обвинять других.
36. Человек имеет право на частную жизнь.
37. Каждый имеет право не иметь никаких прав.
38. Человек имеет право не бояться.
39. Человек имеет право с наступлением холодов улететь вместе с дикими гусями в теплые края.
40. Человек имеет право нырять как утка в водах жизни.
НЕ ПОБЕЖДАЙ НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ НЕ СДАВАЙСЯ
Создано однажды вечером, в конце июня 1998 года, гражданами Республики Ужупис - Томасом («Джефферсоном») Чепайтисом и Ромасом («Дж. Вашингтоном») Лилейкисом.