Разница в менталитете
Смотрел сериал "Коломбо", названный так по имени главного героя-сыщика.
Этот самый Коломбо интересуется у подозреваемого: почему, мол, в пепельнице пепел есть, а окурка нет? Выходит, кто-то еще был в машине?
В общем, сыщик с подозреваемым обсудили все возможные варианты ответов, кроме русского ответа. А русский ответ прост: бычок в окошко выкинули и всего делов. Этот простой и естественный вариант американцам даже в голову не пришел. У них докуренная сигарета обязательно должна быть в пепельнице.
Этот самый Коломбо интересуется у подозреваемого: почему, мол, в пепельнице пепел есть, а окурка нет? Выходит, кто-то еще был в машине?
В общем, сыщик с подозреваемым обсудили все возможные варианты ответов, кроме русского ответа. А русский ответ прост: бычок в окошко выкинули и всего делов. Этот простой и естественный вариант американцам даже в голову не пришел. У них докуренная сигарета обязательно должна быть в пепельнице.