Журналисты Гардиан - голубые врунишки? Или ловкие лжецы?
Сегодня, бодаясь с одним "сознательным" украинцем по поводу очередного пресс-релиза о ходе расследования катастрофы Боинга под Донецком, получил от него наводку на давнишнюю статью в Гардиан. Прочитав ее целиком, я обнаружил в конце небольшую приписку
"
The subheading and text of this article were amended on 14 October 2015. An earlier version wrongly stated that a “bungled autopsy” had been carried out on the pilot of Malaysian airlines flight MH17. In fact, Dutch forensic scientists carried out the autopsy on the body and removed “foreign objects”. The error was due to a difference in translation between the Dutch and English versions of the Dutch Safety Board’s report into the disaster
"
Для тех, кто не владеет великим и могучим английским языком, перевожу:
"
Подзаголовок и текст этой статьи были исправлены 14 октября 2015. Более ранняя версия неправильно заявила, что “неумелое вскрытие” было выполнено на пилоте малайзийского рейса MH17 авиакомпаний. Фактически, голландские судмедэксперты выполнили вскрытие на теле и удалили “инородные тела”. Ошибка происходила из-за различия в переводе между голландскими и английскими версиями голландского отчета Совета по Безопасности.
"
Это отличный пример того, как соврав один раз, Гардиан соврала и второй.
На самом деле в первой версии Гардиан заявляла, что <неназванными лицами> были сделаны попытки скрыть причины несчастья, включая неумелое вскрытие тела капитана из которого были удалены осколки ракеты Бук. Т.е. речь шла не о неумелости вскрытия а о попытке удалить из тела вещественные доказательства.
Попытку скрыть причину несчастья Гардиан решила не убирать, вместо выковыривания осколков ракеты из тела пилота, "ведущее британское СМИ" вставило фразу про то, как с места крушения были удалены некоторые части самолета. А далее в тексте разгулялось еще более широко:
"
The report noted that some “aeroplane parts and cargo” photographed immediately after the crash vanished. “Avionics units” from the cockpit disappeared too. Other pieces of wreckage, filmed by investigators and showing perforation and soot, had gone by the time they came to take them away.
"
Вот так вот, и авионика исчезла и другие части, показывающие перфорацию и сажу, тоже "ушли"
Но в отчете Dutch Safety Board не говорится, что обломки были "удалены". Вместо этого говорится, что в районе крушения летом и осенью шли бои, да и во время вывоза обломков не все зоны крушения были доступны.
Желающие могут прочитать общий отчет на русском языке или на английском
Можно почитать и полный отчет о расследовании
В полном отчете так же представлено письмо, направленное DSB руководству ДНР. В нем перечислены обломки (всего 14штук), которые должны быть вывезены, а далее говорится, что все остальные обломки самолета не входят в расследование и их следует утилизировать.
Впрочем, в отчете говорится, что, несмотря на этот широкий жест, местные жители и службы безопасности ДНР продолжили сбор обломков, которые позднее так же были вывезены. Среди этих обломков были обнаружены и части ракеты, сбившей Боинг. Странно, но выходит что власти ДНР были больше заинтересованы в всестороннем расследовании чем власти Нидерландов.
Вернемся к вбросу Гардиан о том, что якобы из тела капитана были выковыряны осколки ракеты. Довольно трудно так ошибиться с переводом, чтобы заявить о неумелом ковырянии вместо аутопсии, проведенной профессионалами. Понятно, что набросив лопату лжи на вентилятор массового перепоста статей в интернете, потом можно заявить что это просто техническая ошибка.
Но что-то эта фраза мне напомнила. И я вспомнил что именно. Именно такое неумелое выковыривание свидетельств преступления произвели американские солдаты в афганском Гардезе в феврале 2010г когда перестреляли семь ни в чем не повинных жителей, в том числе двух беременных женщин. Именно этот случай упомянут в журнале Rolling Stone в статье о генерале Стенли Маккристале. "В феврале ночной рейд спецслужб завершился смертью двух беременных женщин и лживыми заявлениями в попытке это оправдать. В апреле Кандагар захлестнули протесты после того, как американские силы случайно расстреляли автобус и убили пять афганцев. "Мы тут убиваем невероятное количество народа" - сказал генерал, и сказал он это о мирном населении.
"
The subheading and text of this article were amended on 14 October 2015. An earlier version wrongly stated that a “bungled autopsy” had been carried out on the pilot of Malaysian airlines flight MH17. In fact, Dutch forensic scientists carried out the autopsy on the body and removed “foreign objects”. The error was due to a difference in translation between the Dutch and English versions of the Dutch Safety Board’s report into the disaster
"
Для тех, кто не владеет великим и могучим английским языком, перевожу:
"
Подзаголовок и текст этой статьи были исправлены 14 октября 2015. Более ранняя версия неправильно заявила, что “неумелое вскрытие” было выполнено на пилоте малайзийского рейса MH17 авиакомпаний. Фактически, голландские судмедэксперты выполнили вскрытие на теле и удалили “инородные тела”. Ошибка происходила из-за различия в переводе между голландскими и английскими версиями голландского отчета Совета по Безопасности.
"
Это отличный пример того, как соврав один раз, Гардиан соврала и второй.
На самом деле в первой версии Гардиан заявляла, что <неназванными лицами> были сделаны попытки скрыть причины несчастья, включая неумелое вскрытие тела капитана из которого были удалены осколки ракеты Бук. Т.е. речь шла не о неумелости вскрытия а о попытке удалить из тела вещественные доказательства.
Попытку скрыть причину несчастья Гардиан решила не убирать, вместо выковыривания осколков ракеты из тела пилота, "ведущее британское СМИ" вставило фразу про то, как с места крушения были удалены некоторые части самолета. А далее в тексте разгулялось еще более широко:
"
The report noted that some “aeroplane parts and cargo” photographed immediately after the crash vanished. “Avionics units” from the cockpit disappeared too. Other pieces of wreckage, filmed by investigators and showing perforation and soot, had gone by the time they came to take them away.
"
Вот так вот, и авионика исчезла и другие части, показывающие перфорацию и сажу, тоже "ушли"
Но в отчете Dutch Safety Board не говорится, что обломки были "удалены". Вместо этого говорится, что в районе крушения летом и осенью шли бои, да и во время вывоза обломков не все зоны крушения были доступны.
Желающие могут прочитать общий отчет на русском языке или на английском
Можно почитать и полный отчет о расследовании
В полном отчете так же представлено письмо, направленное DSB руководству ДНР. В нем перечислены обломки (всего 14штук), которые должны быть вывезены, а далее говорится, что все остальные обломки самолета не входят в расследование и их следует утилизировать.
Впрочем, в отчете говорится, что, несмотря на этот широкий жест, местные жители и службы безопасности ДНР продолжили сбор обломков, которые позднее так же были вывезены. Среди этих обломков были обнаружены и части ракеты, сбившей Боинг. Странно, но выходит что власти ДНР были больше заинтересованы в всестороннем расследовании чем власти Нидерландов.
Вернемся к вбросу Гардиан о том, что якобы из тела капитана были выковыряны осколки ракеты. Довольно трудно так ошибиться с переводом, чтобы заявить о неумелом ковырянии вместо аутопсии, проведенной профессионалами. Понятно, что набросив лопату лжи на вентилятор массового перепоста статей в интернете, потом можно заявить что это просто техническая ошибка.
Но что-то эта фраза мне напомнила. И я вспомнил что именно. Именно такое неумелое выковыривание свидетельств преступления произвели американские солдаты в афганском Гардезе в феврале 2010г когда перестреляли семь ни в чем не повинных жителей, в том числе двух беременных женщин. Именно этот случай упомянут в журнале Rolling Stone в статье о генерале Стенли Маккристале. "В феврале ночной рейд спецслужб завершился смертью двух беременных женщин и лживыми заявлениями в попытке это оправдать. В апреле Кандагар захлестнули протесты после того, как американские силы случайно расстреляли автобус и убили пять афганцев. "Мы тут убиваем невероятное количество народа" - сказал генерал, и сказал он это о мирном населении.