Человек-мем и Тонкости перевода

[everstti_rymin]

You can watch this video on www.livejournal.com

А вот почему в богатом английском языке ноготь и гвоздь - это одно и то же слово? Nail. Получается что у тебя на ногах и руках не ногти, а гвозди.