Про железный занавес
Лицезрея церемонии открытия и закрытия Олимпиады в Сочи можно было понять, что о России никто и ничего толком не знает. Судя по комментариям ведущих и отзывам иностранцев. Так, штрихи и урывки.
Лазая по зарубежным блогам, открыл очередную "десятку вещей" из разных частей Мира. Сегодня это кухня. Некто Caitlin Levin and Henry Hargreaves, видимо американцы, составили карту стран мира из традиционных, для этих стран, продуктов. России, традиционно, нет. Никто толком не знает, чем тут люди питаются.
Вот, например, Индия:
Вот остальные части света: http://brazilriodejaneiro.com.br/country-maps-made-regional-foods/
На днях прочел в форуме, в теме пропагандисткой войны России с Западом за Крым, что единственный голос России в мире - телеканал Раша Тудей. Только он говорит правду с точки зрения России.
Мне кажется, что одним таким каналом, новостным и политизированным, ничего не сделаешь. Что он может - только оправдываться от нападок, гавкая, как собачка на цепи.
России нужно много добротных каналов на английском языке (можно и на других), которые бы транслировали не новости, а научно-популярные, культурные, исторические передачи, о традициях, о кухне, о жизни людей, и т.д.
И спрос на это есть. В ютюбе, силами интересующихся Россией и СССР иностранцами, выкладываются документальные фильмы с российских телеканалов, делается их перевод, как минимум субтитры. Иностранцы очень интересуются советской техникой, оружием, всем, что раньше было засекречено и внутри СССР. И у этих записей много просмотров.
Погуглил "российские телеканалы на английском" - выдается только Раша Тудей. Печально.
Кстати, не так давно кинокомпания "Мосфильм" стала выкладывать свои фильмы с английскими субтитрами, и это уже хорошо, но надо шире это развивать.
Кстати, о мосфильмовских субтитрах. Они излишне политкорректны. Особенно, как я обнаружил, к американцам. Смотрел фрагмент фильма 60-х "9 дней одного года". Сцена в ресторане, монолог Смоктуновского про петикантропов, где он обводит зал рукой и показывает его посителей, называя, кто из какой страны: "Тут наши, там шведы, вот американцы сидят". Слово "американцы" в субтитрах пропущено. Я смеялсо.
Лазая по зарубежным блогам, открыл очередную "десятку вещей" из разных частей Мира. Сегодня это кухня. Некто Caitlin Levin and Henry Hargreaves, видимо американцы, составили карту стран мира из традиционных, для этих стран, продуктов. России, традиционно, нет. Никто толком не знает, чем тут люди питаются.
Вот, например, Индия:
Вот остальные части света: http://brazilriodejaneiro.com.br/country-maps-made-regional-foods/
На днях прочел в форуме, в теме пропагандисткой войны России с Западом за Крым, что единственный голос России в мире - телеканал Раша Тудей. Только он говорит правду с точки зрения России.
Мне кажется, что одним таким каналом, новостным и политизированным, ничего не сделаешь. Что он может - только оправдываться от нападок, гавкая, как собачка на цепи.
России нужно много добротных каналов на английском языке (можно и на других), которые бы транслировали не новости, а научно-популярные, культурные, исторические передачи, о традициях, о кухне, о жизни людей, и т.д.
И спрос на это есть. В ютюбе, силами интересующихся Россией и СССР иностранцами, выкладываются документальные фильмы с российских телеканалов, делается их перевод, как минимум субтитры. Иностранцы очень интересуются советской техникой, оружием, всем, что раньше было засекречено и внутри СССР. И у этих записей много просмотров.
Погуглил "российские телеканалы на английском" - выдается только Раша Тудей. Печально.
Кстати, не так давно кинокомпания "Мосфильм" стала выкладывать свои фильмы с английскими субтитрами, и это уже хорошо, но надо шире это развивать.
Кстати, о мосфильмовских субтитрах. Они излишне политкорректны. Особенно, как я обнаружил, к американцам. Смотрел фрагмент фильма 60-х "9 дней одного года". Сцена в ресторане, монолог Смоктуновского про петикантропов, где он обводит зал рукой и показывает его посителей, называя, кто из какой страны: "Тут наши, там шведы, вот американцы сидят". Слово "американцы" в субтитрах пропущено. Я смеялсо.