【翻译】Pretty Boy by Dayspring （Sam+Dean，Gen）
Tittle: Pretty Boy （译者恶搞翻译：卿本佳人）
Author: Dayspring
Translator: ever
Word count: 3,529（中文）
Rating: Gen
Summary: 关于一个，漂亮男孩……
原文链接：http://ddayspring.livejournal.com/
授权：Hi,
I'm glad you enjoy my stories and yes, you have my permission to translate. Good luck.
Day
除了译者的水平，没什么可警告的。
“四十六岁生日快乐，Sammy。”Dean说道，举起酒杯和Sam碰了一下。他们正身处一家酒吧（惊喜，惊喜）的尾翼（哇哦，今天真是充满惊喜，是吧？）嗅着最近一次撒盐焚烧后残留下来的焦烟味。好吧，其实今天唯一真正不同寻常的是他们居然会出来庆祝Sam的四十六岁生日。虽然绝比不上一月份Dean五十岁生日那回疯狂，地狱那群走狗可不是容易对付的。
“你也知道我都四十六岁了，Dean。不觉得是时候把‘Sammy’这名字扔掉吗？”
“你十二岁和十八岁生日的时候也提过这事儿--尽管我当时没在现场--二十一岁那年揍了你，三十岁那年，还有……”
Sam举手投降，“我知道了，老兄。下地狱也不可能是吧？”
“下地狱再上来都不可能，你在我这儿永远是Sammy--就算头发变白了也一样。”
Sam沉思般用手指摸了摸那几缕还足够长，但已经有些发灰的头发。“我不明白，Dean。你吃了那么多油腻腻全是脂肪的人造垃圾，见鬼的为什么皮肤还是清透得发亮而且头发没有变色？你就没有皱纹么？要命！”
“我有皱纹哎。”他说，指着自己的眼角和嘴角
“那叫笑纹，伙计。那些纹路只能给你添加魅力…靠。”Sam仰头喝下另一杯，“想想吧，我都不记得你长过青春痘。你为恶魔出卖了多少次灵魂，Dean”
Dean也喝了一杯，“我受伤了，伙计。你居然觉得我端正的外貌是和恶魔做交易换来的。”
Sam露出他特有的，深谋远虑的目光，“好，所以不是和恶魔的交易。但……”Dean叹了口气，“那是很久以前的事了，Sammy。”
“‘那’是什么事？”
Dean自顾自地来回转着椅子，直到他把腿舒舒服服摆在长凳上，“还记得你终于发现老爸除魔的那年夏天吗？我们去路易斯安那那年？我不记得具体地名了，反正老爸正在查一种谋杀新娘的鬼东西。”
Sam露出一个微笑，既有些感伤又充满回忆的快乐。“没错，那地方热得要命。唯一不浑身是汗的时候是在水里--游泳池或者喷头底下。”
“别忘了那堆蚊子。我发誓它们大到足够当宠物来养。”Dean给他俩又倒了一杯酒。 “半夜它们的嗡嗡声都能和Impala引擎媲美了。”
Dean眨眼，摸了摸下巴。“我把你留在图书馆，他们那儿有暑期阅读周之类的活动，你乐疯了。我当时只想出去转转，找点乐子。然后忽然听到一声耳语，还有那种咯咯的笑声。要知道这两样东西可从来没同时出现过，除非是，你知道吧？”他挑挑眉毛，Sam翻了个白眼。
“无论怎么样，我想去一探究竟，然后发现一对和我差不多年龄的孩子正折磨一只猫。他们把它锁在笼子里摇晃。我没怎么费劲就把他俩赶走，把猫放出来。当时那只猫居然没立刻就从笼子里跑走，我注意到它脖子上的项圈上写着地址。所以我把抱它回家。不是我说，那位开门的女士真够惊悚的，她画着奶白色的眼影和长到卷弯的指甲。我告诉她事情的经过然后把猫还了回去。”
“Dean Winchester，猫咪的骑士。”Sam恶作剧地吐槽，重新灌满他的酒杯。
“Bitch。”等调酒师把杯子递回来，Dean继续他的故事，“她坚持要我进去，我刚迈进去一步就知道这儿一定有问题。”
“巫毒？”
“巫毒满天飞。她说自己是Marie Laveau（北美最有名的巫毒女祭祀）的嫡传子孙。管她是谁呢，反正她觉得我救了Lucreti--看来那猫更适应被这么叫，应该得到点奖励。她问我有什么想要的，只要在她的能力范围都会满足我。”Sam摇摇头，“你该掉头就走的。”
“我也知道。但我那时还是个孩子，老兄--换句话说，我当时很傻。无论如何，我告诉她只希望咱们一家平安。她提起个黑包，抖出一堆骨头，开始嘀咕什么，然后她说自己没能力兑现这个愿望--她看到咱们家未来的命运与黑暗势力纠缠在一起，唯一的解法就是不断向前。若时机成熟，她也可以去请那些恶灵帮忙干预，但那是她唯一能做到的。于是那女巫叫我换个愿望。那时候我真没什么想要，所以对于一个十三岁的小孩来说，第一个冲进大脑的想法就是……我说我不想再长青春痘。”
“你不是吧！”
“是的。一开始她气疯了，我怎么敢浪费她珍贵的魔力在这些鸡毛蒜皮的小事上！她提起我的腰，那一瞬间我浑身上下都起了鸡皮疙瘩。她把我扔出门自己回去了。我冲到门口但门锁着，我想掏出裤兜里的小刀把门撬开，把刀拿出来才发现它已经变成一条黑色的蛇，我还没来得及甩掉它之就被咬了大拇指。老兄，当时我可是货真价实的屁滚尿流。”
“Dean，让我说点什么好纪念这个--感谢你把我留在图书馆。”Sam看着他新填满的杯子，露出一脸钦佩。
“混蛋。于是我吓得连尿都尿不出了--”
“不是说你吓得快尿裤子吗，这很矛盾--”
Dean竖起一根手指阻止Sam的吐槽，“不过紧接着我回头又看见她泪流满面的站在后面，对我说她理解。她很理解我对美丽的渴望是生死攸关而非鸡毛蒜皮，我需要利用自己的相貌对抗未来的邪恶势力。”
“我如此美丽，哦如此美丽。”Sam歌颂道，同时堪堪低头避过Dean扔过来的花生。
“我的大拇指疼得要死，低头才发现血已经流满了整个地板。我心想坏了，和血有关的巫毒可从来都不是好兆头。我试着重新逃出去，可是那巫婆点了一种雪茄，把烟喷到我脸上，房间开始变暗，我马上就晕晕乎乎地倒了。”
“真够吓人的。”Sam插话道。
“真够吓人的。”Dean同意。“我唯一记得的就是醒来之后又回到发现猫的地方。可能我没你那种天才脑子，不过从那儿逃走又不需要多少智慧。我发现自己身上的伤，尤其是脸上的不可思议地自我愈合了。你知道干咱们那行，我本该有比那多三倍的伤疤。我想那老巫婆见鬼的擅长施法。”
“你知道自己把文化宗教和乱七八糟的神话混淆了吗？”
“你的意思是？”
Sam一头撞上潮湿的吧台，试图找回片刻的理智，不幸理智未曾降临。“所以，你是超自然的美丽。一切都说得通了。”
“英俊。我是英俊，bitch。而且魅力四射。把你甩开一条街，你知道。”
“老爸教给我们怎么用武器，狩猎的技巧和一切随机应变的能力，而这么多年是美貌救了你？”他摇头晃脑，“我的天，他老人家会气得从坟墓里爬上来揍你。”
“下地狱吧。”
“早有领教，不过尔尔嘛。还是全家游特惠折扣。”
“哈，是的。温彻斯特们没发觉他们还没有过一个真正的假期，我们有么？”
Sam大笑，“不过你得承认，感恩节游行上给被附身的米老鼠气球驱魔绝对是件美差。”
“就跟捉鬼敢死队里的充气人一模一样！美好时光啊，老兄！”Dean狠狠拍了下膝盖，“我们还上了头版头条，没错吧？”
Sam颔首，“好在我们的皮箱里有带狂欢节面具。真遗憾，您被巫毒施过法的脸蛋没能发挥它的黄金效果。”
Dean一下把Sam的杯子灌满，推给他。“谁要是说了‘巫毒施法的脸蛋’，就证明他一定还没喝掉足够的量。”
Sam一口灌下去，把杯子狠狠拍在桌面上，咧嘴笑了。“这可是我的生日，”他轻轻吟道，“我的派对，和我亲爱的老哥，那位美貌绝伦的人儿。”
“是英俊。而且你得承认，有多少次这张罪恶而英俊的脸撬开了那些人的嘴？多少次我牺牲自己去搭讪那些丑八怪只为套点和案子有关的情报？多少次咱们要猎狩的东西都被我迷住了？mamaloi说对了，我的惩恶扬善需要这天赋。”
Sam翻了个白眼，意识到自己喝得太多不是什么好主意。“也许我们该给你弄个披风什么的，紫色的那种，闪亮亮标着PB二字，‘Pretty Boy拯救了世界！’”
“我恨你。看下次我再告诉你别的秘密。”
Sam绷紧下巴，努力让自己看上去一副悔恨不已的样子。“我很抱歉，Dean。你的信赖使我无比感激。至少现在我知道自己不是疯子了。以后的日子里我想自己必须得接受长得更像是你的大哥，而且更不公平的是，你想过没有，我入殓的时候一副枯槁的样子，而你依然会是那么美丽。”他戏剧性的抽了抽鼻子。
“噢，Sammy。做一个美--我是说，英俊的人可没那么容易啊。每个人都觉得我是花瓶什么的，街上时不时还会有蛮诡异的人盯着你看，冷不丁地掐一把或者摸一下，连问都不会问你一声！够尴尬的。”Dean冲着Sam撅嘴，后者敢发誓至少七个人都在朝这边盯着看，他们可不都是女性。
“至少他们很辣。”Sam干巴巴地说，他可不会买Dean那套。假如谁没经过Dean同意摸了他，那位同志大概不会再有去摸别人的能力了。
“哈，一向如此。”Dean答道，冲他展开一个狡黠的笑容--现在酒吧里每个人都在盯着这里看了。
Sam叹息，起身，伸了个懒腰。他有点不稳地晃了晃，笑着看向他老哥。“我想在能用两只腿走回旅馆之前，今晚就到这里吧。”
“好主意，老弟。岁月赋予你伴随着白发的智慧，是吧？”他也站起来，往桌上丢了些钞票，然后抓起酒瓶。
Sam把手臂搭在Dean的肩膀上，一路走向他们的临时住所。这是个不错的生日，干脆利落的案子，放松随意的兄弟情。只是温彻斯特兄弟俩稀松平常的一天。还有，哦……
“我很高兴你能告诉我那个故事，Dean。你知道为什么？”
“为啥，Sammy？”
Sam在Dean的额头上印下轻轻一吻，然后用他那双黄金长腿绊住他老哥。“因为现在我知道了，你永远是我的‘漂亮小宝贝’。”
那个夜晚，这条街上所有人都能看到互相追打嬉笑的两个男人，但却没人能猜出他们真正的年龄。正如同最初的最初，在他们都还躲在John的长腿后面，怯生生地向外偷看时--一个抱着泰迪熊，另一个是矮冬瓜--正如同他们曾经，现在，以后一直是，而且永远是，他们是温彻斯特的男孩儿们。
那是巫毒魔法也无法创造的奇迹。
Author: Dayspring
Translator: ever
Word count: 3,529（中文）
Rating: Gen
Summary: 关于一个，漂亮男孩……
原文链接：http://ddayspring.livejournal.com/
授权：Hi,
I'm glad you enjoy my stories and yes, you have my permission to translate. Good luck.
Day
除了译者的水平，没什么可警告的。
“四十六岁生日快乐，Sammy。”Dean说道，举起酒杯和Sam碰了一下。他们正身处一家酒吧（惊喜，惊喜）的尾翼（哇哦，今天真是充满惊喜，是吧？）嗅着最近一次撒盐焚烧后残留下来的焦烟味。好吧，其实今天唯一真正不同寻常的是他们居然会出来庆祝Sam的四十六岁生日。虽然绝比不上一月份Dean五十岁生日那回疯狂，地狱那群走狗可不是容易对付的。
“你也知道我都四十六岁了，Dean。不觉得是时候把‘Sammy’这名字扔掉吗？”
“你十二岁和十八岁生日的时候也提过这事儿--尽管我当时没在现场--二十一岁那年揍了你，三十岁那年，还有……”
Sam举手投降，“我知道了，老兄。下地狱也不可能是吧？”
“下地狱再上来都不可能，你在我这儿永远是Sammy--就算头发变白了也一样。”
Sam沉思般用手指摸了摸那几缕还足够长，但已经有些发灰的头发。“我不明白，Dean。你吃了那么多油腻腻全是脂肪的人造垃圾，见鬼的为什么皮肤还是清透得发亮而且头发没有变色？你就没有皱纹么？要命！”
“我有皱纹哎。”他说，指着自己的眼角和嘴角
“那叫笑纹，伙计。那些纹路只能给你添加魅力…靠。”Sam仰头喝下另一杯，“想想吧，我都不记得你长过青春痘。你为恶魔出卖了多少次灵魂，Dean”
Dean也喝了一杯，“我受伤了，伙计。你居然觉得我端正的外貌是和恶魔做交易换来的。”
Sam露出他特有的，深谋远虑的目光，“好，所以不是和恶魔的交易。但……”Dean叹了口气，“那是很久以前的事了，Sammy。”
“‘那’是什么事？”
Dean自顾自地来回转着椅子，直到他把腿舒舒服服摆在长凳上，“还记得你终于发现老爸除魔的那年夏天吗？我们去路易斯安那那年？我不记得具体地名了，反正老爸正在查一种谋杀新娘的鬼东西。”
Sam露出一个微笑，既有些感伤又充满回忆的快乐。“没错，那地方热得要命。唯一不浑身是汗的时候是在水里--游泳池或者喷头底下。”
“别忘了那堆蚊子。我发誓它们大到足够当宠物来养。”Dean给他俩又倒了一杯酒。 “半夜它们的嗡嗡声都能和Impala引擎媲美了。”
Dean眨眼，摸了摸下巴。“我把你留在图书馆，他们那儿有暑期阅读周之类的活动，你乐疯了。我当时只想出去转转，找点乐子。然后忽然听到一声耳语，还有那种咯咯的笑声。要知道这两样东西可从来没同时出现过，除非是，你知道吧？”他挑挑眉毛，Sam翻了个白眼。
“无论怎么样，我想去一探究竟，然后发现一对和我差不多年龄的孩子正折磨一只猫。他们把它锁在笼子里摇晃。我没怎么费劲就把他俩赶走，把猫放出来。当时那只猫居然没立刻就从笼子里跑走，我注意到它脖子上的项圈上写着地址。所以我把抱它回家。不是我说，那位开门的女士真够惊悚的，她画着奶白色的眼影和长到卷弯的指甲。我告诉她事情的经过然后把猫还了回去。”
“Dean Winchester，猫咪的骑士。”Sam恶作剧地吐槽，重新灌满他的酒杯。
“Bitch。”等调酒师把杯子递回来，Dean继续他的故事，“她坚持要我进去，我刚迈进去一步就知道这儿一定有问题。”
“巫毒？”
“巫毒满天飞。她说自己是Marie Laveau（北美最有名的巫毒女祭祀）的嫡传子孙。管她是谁呢，反正她觉得我救了Lucreti--看来那猫更适应被这么叫，应该得到点奖励。她问我有什么想要的，只要在她的能力范围都会满足我。”Sam摇摇头，“你该掉头就走的。”
“我也知道。但我那时还是个孩子，老兄--换句话说，我当时很傻。无论如何，我告诉她只希望咱们一家平安。她提起个黑包，抖出一堆骨头，开始嘀咕什么，然后她说自己没能力兑现这个愿望--她看到咱们家未来的命运与黑暗势力纠缠在一起，唯一的解法就是不断向前。若时机成熟，她也可以去请那些恶灵帮忙干预，但那是她唯一能做到的。于是那女巫叫我换个愿望。那时候我真没什么想要，所以对于一个十三岁的小孩来说，第一个冲进大脑的想法就是……我说我不想再长青春痘。”
“你不是吧！”
“是的。一开始她气疯了，我怎么敢浪费她珍贵的魔力在这些鸡毛蒜皮的小事上！她提起我的腰，那一瞬间我浑身上下都起了鸡皮疙瘩。她把我扔出门自己回去了。我冲到门口但门锁着，我想掏出裤兜里的小刀把门撬开，把刀拿出来才发现它已经变成一条黑色的蛇，我还没来得及甩掉它之就被咬了大拇指。老兄，当时我可是货真价实的屁滚尿流。”
“Dean，让我说点什么好纪念这个--感谢你把我留在图书馆。”Sam看着他新填满的杯子，露出一脸钦佩。
“混蛋。于是我吓得连尿都尿不出了--”
“不是说你吓得快尿裤子吗，这很矛盾--”
Dean竖起一根手指阻止Sam的吐槽，“不过紧接着我回头又看见她泪流满面的站在后面，对我说她理解。她很理解我对美丽的渴望是生死攸关而非鸡毛蒜皮，我需要利用自己的相貌对抗未来的邪恶势力。”
“我如此美丽，哦如此美丽。”Sam歌颂道，同时堪堪低头避过Dean扔过来的花生。
“我的大拇指疼得要死，低头才发现血已经流满了整个地板。我心想坏了，和血有关的巫毒可从来都不是好兆头。我试着重新逃出去，可是那巫婆点了一种雪茄，把烟喷到我脸上，房间开始变暗，我马上就晕晕乎乎地倒了。”
“真够吓人的。”Sam插话道。
“真够吓人的。”Dean同意。“我唯一记得的就是醒来之后又回到发现猫的地方。可能我没你那种天才脑子，不过从那儿逃走又不需要多少智慧。我发现自己身上的伤，尤其是脸上的不可思议地自我愈合了。你知道干咱们那行，我本该有比那多三倍的伤疤。我想那老巫婆见鬼的擅长施法。”
“你知道自己把文化宗教和乱七八糟的神话混淆了吗？”
“你的意思是？”
Sam一头撞上潮湿的吧台，试图找回片刻的理智，不幸理智未曾降临。“所以，你是超自然的美丽。一切都说得通了。”
“英俊。我是英俊，bitch。而且魅力四射。把你甩开一条街，你知道。”
“老爸教给我们怎么用武器，狩猎的技巧和一切随机应变的能力，而这么多年是美貌救了你？”他摇头晃脑，“我的天，他老人家会气得从坟墓里爬上来揍你。”
“下地狱吧。”
“早有领教，不过尔尔嘛。还是全家游特惠折扣。”
“哈，是的。温彻斯特们没发觉他们还没有过一个真正的假期，我们有么？”
Sam大笑，“不过你得承认，感恩节游行上给被附身的米老鼠气球驱魔绝对是件美差。”
“就跟捉鬼敢死队里的充气人一模一样！美好时光啊，老兄！”Dean狠狠拍了下膝盖，“我们还上了头版头条，没错吧？”
Sam颔首，“好在我们的皮箱里有带狂欢节面具。真遗憾，您被巫毒施过法的脸蛋没能发挥它的黄金效果。”
Dean一下把Sam的杯子灌满，推给他。“谁要是说了‘巫毒施法的脸蛋’，就证明他一定还没喝掉足够的量。”
Sam一口灌下去，把杯子狠狠拍在桌面上，咧嘴笑了。“这可是我的生日，”他轻轻吟道，“我的派对，和我亲爱的老哥，那位美貌绝伦的人儿。”
“是英俊。而且你得承认，有多少次这张罪恶而英俊的脸撬开了那些人的嘴？多少次我牺牲自己去搭讪那些丑八怪只为套点和案子有关的情报？多少次咱们要猎狩的东西都被我迷住了？mamaloi说对了，我的惩恶扬善需要这天赋。”
Sam翻了个白眼，意识到自己喝得太多不是什么好主意。“也许我们该给你弄个披风什么的，紫色的那种，闪亮亮标着PB二字，‘Pretty Boy拯救了世界！’”
“我恨你。看下次我再告诉你别的秘密。”
Sam绷紧下巴，努力让自己看上去一副悔恨不已的样子。“我很抱歉，Dean。你的信赖使我无比感激。至少现在我知道自己不是疯子了。以后的日子里我想自己必须得接受长得更像是你的大哥，而且更不公平的是，你想过没有，我入殓的时候一副枯槁的样子，而你依然会是那么美丽。”他戏剧性的抽了抽鼻子。
“噢，Sammy。做一个美--我是说，英俊的人可没那么容易啊。每个人都觉得我是花瓶什么的，街上时不时还会有蛮诡异的人盯着你看，冷不丁地掐一把或者摸一下，连问都不会问你一声！够尴尬的。”Dean冲着Sam撅嘴，后者敢发誓至少七个人都在朝这边盯着看，他们可不都是女性。
“至少他们很辣。”Sam干巴巴地说，他可不会买Dean那套。假如谁没经过Dean同意摸了他，那位同志大概不会再有去摸别人的能力了。
“哈，一向如此。”Dean答道，冲他展开一个狡黠的笑容--现在酒吧里每个人都在盯着这里看了。
Sam叹息，起身，伸了个懒腰。他有点不稳地晃了晃，笑着看向他老哥。“我想在能用两只腿走回旅馆之前，今晚就到这里吧。”
“好主意，老弟。岁月赋予你伴随着白发的智慧，是吧？”他也站起来，往桌上丢了些钞票，然后抓起酒瓶。
Sam把手臂搭在Dean的肩膀上，一路走向他们的临时住所。这是个不错的生日，干脆利落的案子，放松随意的兄弟情。只是温彻斯特兄弟俩稀松平常的一天。还有，哦……
“我很高兴你能告诉我那个故事，Dean。你知道为什么？”
“为啥，Sammy？”
Sam在Dean的额头上印下轻轻一吻，然后用他那双黄金长腿绊住他老哥。“因为现在我知道了，你永远是我的‘漂亮小宝贝’。”
那个夜晚，这条街上所有人都能看到互相追打嬉笑的两个男人，但却没人能猜出他们真正的年龄。正如同最初的最初，在他们都还躲在John的长腿后面，怯生生地向外偷看时--一个抱着泰迪熊，另一个是矮冬瓜--正如同他们曾经，现在，以后一直是，而且永远是，他们是温彻斯特的男孩儿们。
那是巫毒魔法也无法创造的奇迹。