Из одесского языка (буква "А")
На днях распаковала я свои ящики с книгами. Некоторые книги не видела уже пару лет, они так и кочевали за мной в запакованном виде.. И не было радости моей предела, потому как рада я им - что самым родным и близким. Среди кулинарной, учебной и исторической литературы мелькнул словарь. И сразу же вспомнилось, что куплен он был в Горсаду одним невыносимо томным и пекучим летом у одной замечательно толстой торговки - мой "Большой полутолковый словарь одесского языка". Сейчас перечитываю его и так хорошо, словно в Одессу вернулась. Вот, поцицирую вам.
"А"
Первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней.
- Бора, выйди с мора! - Боря, выйди из моря!
Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком.
А, погода! - Плохая погода.
А, как вам это нравится? - Сплошное непотребство. А, Бортник! - Нехороший человек по фамилии Бортник.
А, мелиха! - (от эта власть!)
Если погода все-таки бывает хорошей и не все Бортники заслуживают приставки «а», то в адрес мелихи никто и никогда еще не слышал доброго слова. Таким вот образом появилось, но со временем исчезло слово «АМЕЛИ-ХА».
"АВТОЛИЗ".
В отличие от русского языка, где А. именуется распад тканей животного либо растительного организма, в одесском языке А. означает пункт мойки автомобилей. Образован от слов «автомобиль» и «вылизать». Последний термин является синонимом влажной уборки высокого класса.
На оживленном перекрестке стояли девочки в коротких облегающих маечках и намеках на шортики, раздававшие водителям рекламу мурадянского автолиза с проникновенными словами: «Из нашей мойки вы уедете на сияющей машине, как султан с гарема - полностью удовлетворенным».
"АРМЯНЕ" - одна из многочисленных титульных слагаемых одесской нации. А. организовали в Одессе первую собственную радиостанцию.
Армянское радио отвечает на вопросы слушателей.
- Может ли собака получить инфаркт?
- Может, если ей создать человеческие условия.
- Какой народ самый умный?
- Спасибо за комплимент.
От остальных народов А. отличаются еще и тем, что любят евреев больше, чем представителей собственной нации.
Армяне, берегите евреев! Их побьют, за нас возьмутся.
"АФОРИЗМ"- образ мышления одессита.
Лучше быть богатым и здоровым, чем даже бедным и больным.
- Рабинович, как самочувствие?
- Не дождетесь.
Какая же это Муза, если она не член Союза?
Лучше меньше, но чем побольше.
И в волчьей стае есть козел отпущения.
Человек сам творец своего счастья и своего несчастья.
Лучше лежать с прежней женщиной, чем с новой болезнью.
"А"
Первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней.
- Бора, выйди с мора! - Боря, выйди из моря!
Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком.
А, погода! - Плохая погода.
А, как вам это нравится? - Сплошное непотребство. А, Бортник! - Нехороший человек по фамилии Бортник.
А, мелиха! - (от эта власть!)
Если погода все-таки бывает хорошей и не все Бортники заслуживают приставки «а», то в адрес мелихи никто и никогда еще не слышал доброго слова. Таким вот образом появилось, но со временем исчезло слово «АМЕЛИ-ХА».
"АВТОЛИЗ".
В отличие от русского языка, где А. именуется распад тканей животного либо растительного организма, в одесском языке А. означает пункт мойки автомобилей. Образован от слов «автомобиль» и «вылизать». Последний термин является синонимом влажной уборки высокого класса.
На оживленном перекрестке стояли девочки в коротких облегающих маечках и намеках на шортики, раздававшие водителям рекламу мурадянского автолиза с проникновенными словами: «Из нашей мойки вы уедете на сияющей машине, как султан с гарема - полностью удовлетворенным».
"АРМЯНЕ" - одна из многочисленных титульных слагаемых одесской нации. А. организовали в Одессе первую собственную радиостанцию.
Армянское радио отвечает на вопросы слушателей.
- Может ли собака получить инфаркт?
- Может, если ей создать человеческие условия.
- Какой народ самый умный?
- Спасибо за комплимент.
От остальных народов А. отличаются еще и тем, что любят евреев больше, чем представителей собственной нации.
Армяне, берегите евреев! Их побьют, за нас возьмутся.
"АФОРИЗМ"- образ мышления одессита.
Лучше быть богатым и здоровым, чем даже бедным и больным.
- Рабинович, как самочувствие?
- Не дождетесь.
Какая же это Муза, если она не член Союза?
Лучше меньше, но чем побольше.
И в волчьей стае есть козел отпущения.
Человек сам творец своего счастья и своего несчастья.
Лучше лежать с прежней женщиной, чем с новой болезнью.