Как учить и понимать английские слова? Личный опыт.
В продолжение темы Зачем учить иностранный язык.? О мотивации
Итак, Вы твёрдо решили выучить английский язык! Уйти с уровня пятого класса, где это "This is a pensil" , а то "this is a cat", когда можно будет перевести без словаря газетную статью или завести непринуждённый разговор с иностранцем. Во всяком случае, Вы хотите получать деньги за то, что знаете английский язык!
И тут одним из вопросов встаёт вопрос лексики.
Многие преподаватели английскоог языка убедительно доказывают, что в повседневном общении мы употребляем что-то около 500 самых распространёных слов. Ну, плюс-минус 100 и этого достаточно. Нужно выучить только 12 времён и вперёд - строй любую фразу, любое предложение! Но между "вчера был дождь, а сегодня идёт снег" и обсуждением какого-нибудь серьёзного проекта, где цена вопроса может варьироваться от каких-то тысяч до тюремного срока разница уже на уровне мировоззрения. Здесь недостаточно будет знать только 3 000 самых употребительных слов и выражений. Нужно понимать все смыслы слова, чувстовать его душу.
Не будем рассматривать лексику, которую и так все знают. Слова dog, cat, pen, pensil и иже с ними существительные и глаголы не нуждаются в запоминании. Любой ученик с ними знаком и может грамматически правильно составить предложение на английском языке. Однако это скучно. Мы же не хотим брать пример с Эллочки-людоедки? Во имя Пушкина, Достоевского , Толстого и Гоголя!
Итак, как же можно запоминать английские слова?
Существует несколько распространёных методик с различными вариациями.
Есть метод Самвела Гарибяна, рекордсмена по запоминанию иностранных слов , основанный на применении приёмов мнемотехники. Пробовал, работает. Сам за три часа запоминал окло 80-ти испанских слов. Однако, несмотря на все плюсы, на всю известность Самвела Гарибяна, сам он знал, кроме русского и родного армянского, только английский. Допускаю, что другие языки ему были просто не нужны.
Можно разбивать слова на группы и пытаться учить блоками. Например, назвать все предметы в комнате.
Можно взять школьный словарь и начать учить слова от A до Z. Зубрить. Но этот метод самый неэффективный.
Интересующиеся могут сами погуглить по запросу "как запоминать иностранные слова". Не буду на этом останавливаться.
Итак, заходим на какой-нибудь англоязычный новостной ресурс , вводим в поиске слова вроде Putin, Ukraine, Russia и выбираем понравившуюся статью . Пусть она называется так: Surprise! Ukraine Loves NATO
Начинаем переводить:
For the first time in its post-Soviet history, a majority of Ukrainians approve of their country joining NATO. The drastic change of attitude marks a sea change in Ukrainians’ attitudes toward the security alliance even as it poses a palpable challenge for the country’s infantile political class.
Отлично! В первом же абзаце мы встретили целых пять ненакомых слов!
Далее узнаём их значение. Чтобы действительно понять значение слова, стоит воспользоваться Оксфордким словарём . Возможно, вы удивитесь, когда узнаете, что вроде бы давно знакомые слова могут иметь разные значения. Слово заиграет новыми красками!
На данном сайте имеется функция прослушивания произношения. Которое, кстати по качеству кардинально отличается от голоса "робота", использующегося в переводчиках вроде Яндекс и Google.
Да, можно ещё установить словарь Lingvo, в котором есть функция перевода слова при наведении дна него курсора, в т.ч. и "оксфордкий" вариант. Полезнейшее дополнение!
Далее, если Вы пользуетесь браузером Яндекс, то комбинацией клавиш Ctrl-Shift-I вызываем функцию "инструменты разработчика".
Внизу окна появляется какая-то страница с непонятными столбцами и таблицами.
Далее щелкаем по иконкам произношения слова в английском и американском вариантах.
Внизу появившейся странички возникают ссылки на звуковой файл требуемого слова. Сохраняем файл при помощи любого загрузчика.
Теперь у нас есть два аудиофайла со произношением слСоставляем свой словарь из множества слов и прослушиваем их столько, сколько нужно. Для удобства можно склеить аудиофайлы в один. Для этого лично я пользуюсь http://audio-joiner.com/ru/
Также слова продуктивнее учить в контексте. Для этого вводим изучаемое слово в поиск Google - вкладка "Новости". Появившаяся выборка достаточно полно раскроет все значения и коннотации изучаемого слова.
После того, как за пару дней удаётся перевести статью на русский язык, стоит сравнить свой любительский перевод с сайтом ИноСМИ .
Ещё один поистине безценный ресурс для изучения английского языка - http://TED.com. В рекламе не нуждается.
Также могу порекомендовать http://www.engvid.com/ . Грамматика объясняется очень доступно.
Есть ещё книги для чтения по методу Ильи Франка . Но на официальном сайте за них хотят денег. В интернете можно найти. Для ознакомления, конечно.
Отличнейшая подборка параллельных тексто Собственно, сайт посвящён именно этому. Хватит, чтобы выучить всю английскую лексику.
И, конечно, телеканал Russia Today . Можно читать и смотреть новости на английском языке, а также talk-шоу. Безценно.
Итак, Вы твёрдо решили выучить английский язык! Уйти с уровня пятого класса, где это "This is a pensil" , а то "this is a cat", когда можно будет перевести без словаря газетную статью или завести непринуждённый разговор с иностранцем. Во всяком случае, Вы хотите получать деньги за то, что знаете английский язык!
И тут одним из вопросов встаёт вопрос лексики.
Многие преподаватели английскоог языка убедительно доказывают, что в повседневном общении мы употребляем что-то около 500 самых распространёных слов. Ну, плюс-минус 100 и этого достаточно. Нужно выучить только 12 времён и вперёд - строй любую фразу, любое предложение! Но между "вчера был дождь, а сегодня идёт снег" и обсуждением какого-нибудь серьёзного проекта, где цена вопроса может варьироваться от каких-то тысяч до тюремного срока разница уже на уровне мировоззрения. Здесь недостаточно будет знать только 3 000 самых употребительных слов и выражений. Нужно понимать все смыслы слова, чувстовать его душу.
Не будем рассматривать лексику, которую и так все знают. Слова dog, cat, pen, pensil и иже с ними существительные и глаголы не нуждаются в запоминании. Любой ученик с ними знаком и может грамматически правильно составить предложение на английском языке. Однако это скучно. Мы же не хотим брать пример с Эллочки-людоедки? Во имя Пушкина, Достоевского , Толстого и Гоголя!
Итак, как же можно запоминать английские слова?
Существует несколько распространёных методик с различными вариациями.
Есть метод Самвела Гарибяна, рекордсмена по запоминанию иностранных слов , основанный на применении приёмов мнемотехники. Пробовал, работает. Сам за три часа запоминал окло 80-ти испанских слов. Однако, несмотря на все плюсы, на всю известность Самвела Гарибяна, сам он знал, кроме русского и родного армянского, только английский. Допускаю, что другие языки ему были просто не нужны.
Можно разбивать слова на группы и пытаться учить блоками. Например, назвать все предметы в комнате.
Можно взять школьный словарь и начать учить слова от A до Z. Зубрить. Но этот метод самый неэффективный.
Интересующиеся могут сами погуглить по запросу "как запоминать иностранные слова". Не буду на этом останавливаться.
Итак, заходим на какой-нибудь англоязычный новостной ресурс , вводим в поиске слова вроде Putin, Ukraine, Russia и выбираем понравившуюся статью . Пусть она называется так: Surprise! Ukraine Loves NATO
Начинаем переводить:
For the first time in its post-Soviet history, a majority of Ukrainians approve of their country joining NATO. The drastic change of attitude marks a sea change in Ukrainians’ attitudes toward the security alliance even as it poses a palpable challenge for the country’s infantile political class.
Отлично! В первом же абзаце мы встретили целых пять ненакомых слов!
Далее узнаём их значение. Чтобы действительно понять значение слова, стоит воспользоваться Оксфордким словарём . Возможно, вы удивитесь, когда узнаете, что вроде бы давно знакомые слова могут иметь разные значения. Слово заиграет новыми красками!
На данном сайте имеется функция прослушивания произношения. Которое, кстати по качеству кардинально отличается от голоса "робота", использующегося в переводчиках вроде Яндекс и Google.
Да, можно ещё установить словарь Lingvo, в котором есть функция перевода слова при наведении дна него курсора, в т.ч. и "оксфордкий" вариант. Полезнейшее дополнение!
Далее, если Вы пользуетесь браузером Яндекс, то комбинацией клавиш Ctrl-Shift-I вызываем функцию "инструменты разработчика".
Внизу окна появляется какая-то страница с непонятными столбцами и таблицами.
Далее щелкаем по иконкам произношения слова в английском и американском вариантах.
Внизу появившейся странички возникают ссылки на звуковой файл требуемого слова. Сохраняем файл при помощи любого загрузчика.
Теперь у нас есть два аудиофайла со произношением слСоставляем свой словарь из множества слов и прослушиваем их столько, сколько нужно. Для удобства можно склеить аудиофайлы в один. Для этого лично я пользуюсь http://audio-joiner.com/ru/
Также слова продуктивнее учить в контексте. Для этого вводим изучаемое слово в поиск Google - вкладка "Новости". Появившаяся выборка достаточно полно раскроет все значения и коннотации изучаемого слова.
После того, как за пару дней удаётся перевести статью на русский язык, стоит сравнить свой любительский перевод с сайтом ИноСМИ .
Ещё один поистине безценный ресурс для изучения английского языка - http://TED.com. В рекламе не нуждается.
Также могу порекомендовать http://www.engvid.com/ . Грамматика объясняется очень доступно.
Есть ещё книги для чтения по методу Ильи Франка . Но на официальном сайте за них хотят денег. В интернете можно найти. Для ознакомления, конечно.
Отличнейшая подборка параллельных тексто Собственно, сайт посвящён именно этому. Хватит, чтобы выучить всю английскую лексику.
И, конечно, телеканал Russia Today . Можно читать и смотреть новости на английском языке, а также talk-шоу. Безценно.