ГДЕ СПРАВЛЯТЬ ПРАЗДНИКИ?
Блог "Страна Russia". Где справлять праздники, в Шотландии или в России?
В это время года я всегда задумываюсь: провести рождественско-новогодние каникулы тут, в России, или дома, в Шотландии?
Нил Мартин родился и вырос в Шотландии.
Сейчас он преподает английский язык в Санкт-Петербургском государственном университете телекоммуникаций им. М. А. Бонч-Бруевича
В этот раз я еду домой - как, впрочем, и каждый год с тех пор, как пять лет назад я приехал в Россию.
Но может быть, зря я это делаю, и стоило бы остаться в Петербурге на Рождество и Новый год? Давайте рассмотрим главные аспекты.
Еда: индейка или "Оливье"?
В Шотландии, как и в остальных частях Великобритании, главное рождественское блюдо - индейка, она подается с разного рода картофелем и пюре из местной разновидности репы.
По-моему, индейка - это пресное мясо, почти без вкуса, и к ней надо добавлять много соуса. Я также не очень люблю репу, хотя в Шотландии она является частью многих национальных блюд.
С другой стороны, в России салат "Оливье" содержит огромнейшее количество жирного майонеза и, как правило, докторскую колбасу, к которой я тоже отношусь прохладно. <Дорогой Мартин, никогда не ходите в те дома, где в то, что они называют ОЛИВЬЕ, режут колбасу. Вареную курицу, вареное мясо, наверное, можно и ту же индейку или что-то гриль. - evakroterion>
Результат - ничья.
Напитки: виски или "Советское шампанское"?
Здесь для меня выбор немного проще. Хотя, если говорить о деньгах, то советское шампанское - это достойный вариант.
Иногда мне любопытно, возможно ли производить нормальное вино и потом продавать его за 200 рублей? Но, наверное, не стоит слишком долго об этом задумываться. <Дорогой Мартин, никогда не покупайте вино за 200 р, лучше уж сразу напиток из боярышника. - evakroterion>
Насчёт виски - да, я шотландец, и я обожаю наш славный национальный напиток. К тому же в рождественский период ты много времени проводишь в гостях, и все угощают тебя только лучшим виски из домашней коллекции.
Результат - виски.
Речь: Елизавета II или Владимир Путин?
Британская королева всегда выступает по телевизору в день Рождества, 25-го января, в три часа дня, хотя не каждый британец (и уж далеко не каждый шотландец) смотрит её речь.
Елизавета II все еще стоит во главе Церкви Англии (но, кстати, не является главой протестантской Церкви Шотландии), поэтому она выбирает тему, напрямую связанную с Рождеством, то есть религиозную.
Учитывая, что британцы (в том числе и я сам) теперь являются одним из наименее религиозных народов мира, для молодежи содержание речи не очень актуально, и сам я королевскую речь даже ни разу не смотрел в прямом эфире.
Понятно, что Путин не рассказывает про религию. Я смотрел много его выступлений прошлых лет - говорит он хорошо, но ничего особенно интересного: уходящий год был сложным, надо упорно трудиться, всё будет лучше, любите Россию.
Результат - ничья.
Погода: Глазго или Петербург?
Здесь вопросов нет. В Великобритании все, как спел Бинг Кросби, мечтают о "белом Рождестве". Но в моём Глазго это редко бывает - может быть, раз в восемь лет. В Лондоне - ещё реже, если это вообще возможно.
Ужасный дождь, мрачные тучи и сильный ветер не очень вдохновляют меня во время Рождества, особенно когда по телевизору, в песнях и книгах - везде снегопад и заснеженные пейзажи.
А в Петербурге? Правда, что и здесь зимой погода может быть достаточно мерзкой. Но сейчас везде снег, настоящая зима в этом году началась рано, в ноябре, и новогоднее настроение из-за такой погоды всё-таки есть. Гулять по заснежённому Санкт-Петербургу - это изумительно.
Результат - Петербург.
Фильм: "Один дома" или "Ирония судьбы"?
Хм, здесь сложнее. "Один дома" - американский фильм, не шотландский и даже не британский. Фильм немного детский, но все смотрят его каждый год, и мне уже кажется, что это часть любого британского Рождества. Из-за этого я пересмотрел его уже раз 20, и он мне надоел.
Наверное, многие россияне так же сказали бы об "Иронии судьбы". Я сам впервые смотрел ее в университете, и фильм мне показался очень душевным - я как-то чувствовал ностальгию по Советскому союзу, хотя, понятно, меня там не было. Бедный Ипполит мне особенно нравится.
Результат - "Ирония судьбы" (только ни в коем случае не вторая часть...)
Музыка: колядки или Голубой огонек
Мне интересно, почему песни-колядки больше не распространены в России - они могли бы быть здесь более популярны, мне кажется.
Но когда я думаю про новогоднюю/рождественскую музыку в России, у меня в голове начинают звучать Киркоров, Басков и передача "Голубой огонек".
Против них я, конечно, ничего не имею. Кроме того, как я уже сказал, я сам не очень религиозный человек, хотя в детстве мама меня крестила в Церкви Шотландии. Но колядки (Christmas carols) мне нравятся, а в Великобритании по телевизору перед Рождеством часто показывают рождественские службы.
Когда я смотрю и наслаждаюсь, у меня такое ощущение, что я полный лицемер, но всё равно, я считаю, что это красивая, вдохновляющая музыка.
Результат - колядки.
Конечный результат - ничья. Очевидно, что есть плюсы и минусы и там, и здесь. Суть в том, наверное, что Рождество и Новый год - это праздники, которые нужно провести в семье, и вот почему я ещё никогда не оставался в России.
Хотя, может быть, в следующем году я так и сделаю, и буду гулять вокруг ёлки на Дворцовой площади в новогоднюю ночь. Или поеду в Сибирь, чтобы настоящую зиму увидеть. Страна большая - возможностей много. Всех с наступающим праздником!
Отсюда:
http://www.bbc.com/russian/blog-strana-russia-38409276