МОНПАРНАС И ДРУГИЕ СТРАННЫЕ НАЗВАНИЯ В ПАРИЖЕ
Mont Parnasse и другие странные названия Парижа
Никита Сарников
Музей-академия-столовая Марии Васильефф Фото/Никита Сарников
В Париже есть такие названия кварталов, улиц, площадей, которые поначалу вызывают легкое недоумение. Например, тюрьма, которая находится на улице Здоровья (la prison de la Santé) или гора Парнас, которая вовсе не гора или также самое гора Монмартр, которая гора только с точки зрения жителей долин, а с точки зрения жителей гор это даже не банальный пригорок. Правда поэтому иногда Монмартр, наверное, из уважения к жителям Альп, действительно называют его более географическим, а не историческим и близким к собственно названию словом - холм (butte по-французски).
Чтобы понять, почему это происходит, следует обратиться к истории и в первую очередь ясно отдавать себе отчет в том, что название какому-то месту давали не только административно. Название возникало само по себе, так сказать, на фольклорной основе, а уж потом его официализировали. Иногда эта официализация, иначе - администирование названия - проходила с учетом городских традиций, иногда вступала с ними в противоречие. Но, как говорится, получилось то, что получилось, и потому парадоксы и противоречия в названиях есть.
Проиллюстрируем некоторые из них.
Монпарнас - как место жизни, как часть города, со своими традициями и характером - это место появилось в XVII столетии. Тогда это не было частью города, городские границы проходили гораздо ближе к центру. Это была даже не деревня, а небольшой поселок, поселение (un lieu dit). Он располагался на месте теперешнего метро Вавен, на углу бульвара Монпарнас и Распай и административно относился к тогдашнему пригороду Вожирар (Vaugirard).
Определение холм (хотя холма там и близко нет) возникло потому, что на этом месте сваливали ненужный щебень. Не будем забывать, что неподалёку были городские штольни, в которых добывали камень для строительства города. Это те штольни, которые позднее стали называться катакомбами. После обработки камня оставался щебень и за ненадобностью, а также в ожидании лучших времен, его сваливали в одно место в надежде, что и на него найдется покупатель.
Вокруг этой кучи щебня и назначали себе место встреч те, кто работали в карьерах по добыче камня, дуэлянты, поскольку место было отдаленное, а также те, кто упражнялся во владении пращой, метании камня с помощью ремня. По это причине место тогда называли «Гора Фронды» (по-французски праща - Fronde). Приходили иногда и студенты-школяры, поскольку Сорбонна находилась поблизости. Некоторые декламировали стихи и пели свои хулиганские школярские песни. Это обстоятельство и послужило толчком к тому, что кто-то не без очевидной иронии назвал это место Горой Парнас - в подражание горе Парнас, на которой согласно греческой мифологии обитали музы. Музы там очевидно тоже обитали, но сейчас трудно сказать в каком виде и в какой форме.
Это довольно забавное совпадение, если учесть то, какую огромную роль впоследствии сыграл Монпарнас в развитии культуры и искусства современности, но это только совпадение.
Отсюда:
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20160810-mont-parnasse-i-drugie-strannye-nazvaniya-parizha
Никита Сарников
Музей-академия-столовая Марии Васильефф Фото/Никита Сарников
В Париже есть такие названия кварталов, улиц, площадей, которые поначалу вызывают легкое недоумение. Например, тюрьма, которая находится на улице Здоровья (la prison de la Santé) или гора Парнас, которая вовсе не гора или также самое гора Монмартр, которая гора только с точки зрения жителей долин, а с точки зрения жителей гор это даже не банальный пригорок. Правда поэтому иногда Монмартр, наверное, из уважения к жителям Альп, действительно называют его более географическим, а не историческим и близким к собственно названию словом - холм (butte по-французски).
Чтобы понять, почему это происходит, следует обратиться к истории и в первую очередь ясно отдавать себе отчет в том, что название какому-то месту давали не только административно. Название возникало само по себе, так сказать, на фольклорной основе, а уж потом его официализировали. Иногда эта официализация, иначе - администирование названия - проходила с учетом городских традиций, иногда вступала с ними в противоречие. Но, как говорится, получилось то, что получилось, и потому парадоксы и противоречия в названиях есть.
Проиллюстрируем некоторые из них.
Монпарнас - как место жизни, как часть города, со своими традициями и характером - это место появилось в XVII столетии. Тогда это не было частью города, городские границы проходили гораздо ближе к центру. Это была даже не деревня, а небольшой поселок, поселение (un lieu dit). Он располагался на месте теперешнего метро Вавен, на углу бульвара Монпарнас и Распай и административно относился к тогдашнему пригороду Вожирар (Vaugirard).
Определение холм (хотя холма там и близко нет) возникло потому, что на этом месте сваливали ненужный щебень. Не будем забывать, что неподалёку были городские штольни, в которых добывали камень для строительства города. Это те штольни, которые позднее стали называться катакомбами. После обработки камня оставался щебень и за ненадобностью, а также в ожидании лучших времен, его сваливали в одно место в надежде, что и на него найдется покупатель.
Вокруг этой кучи щебня и назначали себе место встреч те, кто работали в карьерах по добыче камня, дуэлянты, поскольку место было отдаленное, а также те, кто упражнялся во владении пращой, метании камня с помощью ремня. По это причине место тогда называли «Гора Фронды» (по-французски праща - Fronde). Приходили иногда и студенты-школяры, поскольку Сорбонна находилась поблизости. Некоторые декламировали стихи и пели свои хулиганские школярские песни. Это обстоятельство и послужило толчком к тому, что кто-то не без очевидной иронии назвал это место Горой Парнас - в подражание горе Парнас, на которой согласно греческой мифологии обитали музы. Музы там очевидно тоже обитали, но сейчас трудно сказать в каком виде и в какой форме.
Это довольно забавное совпадение, если учесть то, какую огромную роль впоследствии сыграл Монпарнас в развитии культуры и искусства современности, но это только совпадение.
Отсюда:
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20160810-mont-parnasse-i-drugie-strannye-nazvaniya-parizha