Прекрасна, как ангел небесный, как демон, коварна и зла

[evagreen]

Мой наивный русско-американский коллега зачем-то выразил патриотичное соображение, будто бы англоязычная классическая литература написана менее невыносимым и более человечным (то есть просто простым) языком, чем литература русская (которая, например, Достоевский или вообще Андрей Белый).

- Ха! - сказала я нехорошим голосом. - ХА! ХА! ХА!

И тут же принесла коллеге почитать "Улисса".