Помощь

[evaevg]

          А вот теперь мне действительно очень нужна Ваша помощь. Вот правда. И это никому не будет стоить ни копейки, всю черновую работу сделала Даша live_non_stop и огромное спасибо Алексею aranger, который, собственно, и является автором большинства вариантов.

Короче, не буду тут много писать (уже смешно, я и не буду много писать), а вкратце изложу

Comments

[615nik]

Ок. Естественно, отдал свой голос за "несвятых".)

[evaevg]

Почему естественно?)) Я, кстати, к другому склонялась))))

[615nik]

Для меня естественно. Ибо, как бы семантически вернее, что-ли, если - "Несвятая троица".
В.вс.сл., для "трёх мушкетёров" от Дюма, - однозначно.)

[evaevg]

Ну Красавицы и кубки тоже напрямую к ним отсылают)))

[615nik]

Красавицы, - возможно.

Связь красавиц с кубками, имхо, - не столь уже очевидна.)
О каких кубках речь? Кубок сейчас ассоциируется сознанием скорей с наградой, нежели с вином.
Не, ну, мне понятно, что у тебя то речь о тех, из которых пьют.
Но, как ты думаешь, всегда ли именно такая ассоциация и возникнет у взявшего в руки книгу?

[evaevg]

Мне кажется, что всегда, почему-то)))
Я не представляю, чтобы это у кого-то в голове не связалось с Боярским в образе дАртаньяна)))

[615nik]

С Боярским - не спорю, - абсолютно так.
А с красотками?
Ты вспомни "ТВ-ящик", - кубки победителю в спортивном соревновании, для его награждения, очень часто, подносят именно "красотки".

[evaevg]

"Красавице и кубку" - это дословная цитата, весь фокус в том, что они именно вместе ассоциируются с Тремя мушкетерами.
Просто кубок - да, скорее всего первая ассоциация - спортивный приз.
А вот именно это словосочетание, мне кажется, просто с подкорки идет.
Я, кстати, в детстве, когда этот фильм только что вышел, думала, что она поют о красавице, которую просто так зовут Якубка))) И очень расстраивалась, что в фильме эту красавицу так и не показали)

[615nik]

Да я прекрасно помню эту песню.
Но, наше восприятие зависит от реальности в которой мы живём. И "Несвятая троица", имхо, как-то ближе к восприятию современного читателя. Конечно, же, оно ещё зависит, и в большой степени от оформления обложки. Но, при наличии на обложке, например "пикчи", что у тебя в посте, "корреляция" с тремя мушкетёрами при таком названии появится, а слово "несвятая" - добавит "привкуса" к содержимому книги.
Имхо, естественно.)

[evaevg]

Поняла, учту))))
В любом случае, огромное спасибо за помощь)