Предновогоднее опять...
Немцы устроили предновогодний праздник для моей, не самой тонкой организации, души: оптовый просмотр "sex & the city", куча серий подряд. Чувствую, это станет своеобразной альтернативой "иронии судьбы"....
В очередной раз восхищаюсь переводом: в отличии от оригинального и русского восхищает: невзирая на некоторые пикантные сюжетные моменты, перевод деликатен и далек от пошлости, что радует..
И вот интересно мне, сколько же лет (десятков? еще больше?) должно пройти, чтобы эти вопросы (это я так деликатно обозвала) стали неактуальны?.... Страны разные, менталитет, воспитание, а все, лежащее в плоскости он-она таааааак одинааааковоооо....))))
И все мы умные, образованные и опытные, мы все понимаем и даем правильные советы, мы способны грамотно разложить на составляющие любую ситуацию, но как же мы наивны, нелепы и беспомощны, когда это касается нас самих.....
В очередной раз восхищаюсь переводом: в отличии от оригинального и русского восхищает: невзирая на некоторые пикантные сюжетные моменты, перевод деликатен и далек от пошлости, что радует..
И вот интересно мне, сколько же лет (десятков? еще больше?) должно пройти, чтобы эти вопросы (это я так деликатно обозвала) стали неактуальны?.... Страны разные, менталитет, воспитание, а все, лежащее в плоскости он-она таааааак одинааааковоооо....))))
И все мы умные, образованные и опытные, мы все понимаем и даем правильные советы, мы способны грамотно разложить на составляющие любую ситуацию, но как же мы наивны, нелепы и беспомощны, когда это касается нас самих.....