моя прелессть

[eutrapelia]

Вот, говорят, Карлсон должон писаться с одной с.
А у меня он все вот такой перед глазами стоит - Karlsson. Куды бедному эстоноземельцу податься - чьи правила соблюсти?...

Comments

[drugoi]

[eutrapelia]

так эести кеэлес оно тоже с двумя - и настолько стало привычным для глаза, что не могу писать с одной, хотя гугль твердо говорит - по-русски-де, с одной надо.

[drugoi]

так перевели название и имя персонажа. хотя, с одной "с" уже не шведская фамилия получается, а норвежская.

[kritikanus]

Если с одним "с" - малонорвежская; сколь помню, в норвежском будет "Карлсен".

[kritikanus]

Страшная это вещь - литературная традиция в переводах; еще покойный Заходер жаловался. Все правильно, надо бы с двумя "с", да куды ж попрешь насупротив ТРАДИЦИИ???!!!