My Mother And I. Часть 3.

[leprofesseur]

Comments

[chigarika]

Спасибо за перевод. Вроде комплиментарная книга, а есть ощущение какой-то гадливости, как при просмотре последнего сезона короны, где чарльз льет слезы/сопли несколько серий подряд. Все эти фразы типа: «в 1948 году, после месяца, проведенного в круглой плетеной корзине в гардеробной матери, его перевели в детскую»- прямо фу/бе.

[leprofesseur]

Большинство роял-авторов, пишущих на тему, как Олег из стишка-пирожка.

[chigarika]

Без говнеца не продаётся

[leprofesseur]

Да дело даже не в этом. Просто очень часто это все очень плохо написано.

[la_boheme_17]

Так может вопросы к тем, кто младенца в гардеробной держит?

[_mjawa]

А что в этом плохого? :) Ребенок спит в своей постели, которую как и миллионам младенцев сделали в подходящей по размеру корзинке, пока он совсем маленький. В гардеробной тихо и спокойно. Родители в соседней комнате. Что не так?

[la_boheme_17]

Гардеробная даже большая место для одежды и обуви

[evgenicheva]

Dressing room не гардеробная в нашем представлении. Скорее что-то такое (это Зимний дворец)

[truffelguests]

Думаю, все же корзинка была плетеной колыбелькой, а не той, что для хранения овощей :)

[_mjawa]

Обычно это корзинка для белья. То есть чистая и аккуратная. А, учитывая период, в других странах бывала просто большая коробка, в которой молодой матери вручалось детское приданое, и в ней же спал поначалу малыш.