Омид Скоби признал, что в ранних черновиках его книги были названы королевские «расисты»
Омид Скоби наконец признал, что имена двух предполагаемых королевских «расистов» были включены в ранние черновики его книги.
Автор более недели отрицал какую-либо ответственность за то, что назвал короля и принцессу Уэльскую теми родственниками, кто комментировал цвет кожи принца Арчи до его рождения.
Однако в статье для газеты i Скоби написал, что «без его ведома» «ранний и невычищенный текст» был заблаговременно предоставлен его голландскому издателю, чтобы переводчики могли начать работу над текстом, что привело к тому, что имена появились в книгах, продаваемых в Нидерландах.
Впервые Скоби признал, что указал имена старших членов королевской семьи в ранних черновиках.
Ранее он категорически отрицал, что «когда-либо» представлял версию своей книги с включенными в нее именами.
В своей статье Скоби заявил, что он «очень ясно дал понять, что имена не будут разглашаться по юридическим причинам».
Тем не менее, он рассказал, как 28 ноября во время его телеинтервью в Нью-Йорке «в социальных сетях всплыло одно имя».
Скоби сказал, что он «по крайней мере испытал облегчение», когда голландское издательство подтвердило, что экземпляры, содержащие, по их словам, «ошибку перевода», будут сняты с продаж.
Однако, когда появилось второе имя из книги, Скоби утверждает, что «детали на том этапе все еще собирались воедино» и у него «не было полной картины».
Он написал: «Для ясности: единственным издателем, с которым я работал напрямую, было издательство, занимающееся продажами в США и Великобритании.
Я провел почти два месяца с независимыми британскими адвокатами и штатными юрисконсультами, чтобы убедиться, что каждая деталь в готовой книге является юридически безупречной».
Он добавил: «Без моего ведома голландскому издателю был предоставлен ранний и невычищенный текст, чтобы они могли начать работу над переводом, с пониманием, что их перевод будет обновлен, чтобы отразить окончательную версию книги, которую я официально представлю».
***
Меж тем в США за первую неделю продаж было продано всего 8,923 экземпляров.
Позавчера книга Скоби занимала 731-е место в списке бестселлеров Amazon, что инсайдеры назвали «разочаровывающим», учитывая ту известность, которую она получила.
По данным американской рейтинговой системы Book Scan, мемуары Бритни Спирс, которые на прошлой неделе были проданы тиражом 34 438 экземпляров, легко обошли новый релиз. [Книга вышла 24 октября.]
Книга принца Гарри была продана в количестве 4562 экземпляра на прошлой неделе, а она вышла в январе.
За первую неделю в Великобритании было продано всего 6448 копий Endgame.