Наконец кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.
"Прогрессивная российская общественность", по факту концертов "Мадонны" в РФ устроила очередной взрыв истерии, ставя в пример "неправильным и отсталым" российским деятелям культуры, осуждающим поступки "Pussy Riot", поведение настоящей западной знаменитости, поддержавшей хулиганок и, до кучи, почему-то еще и ЛГБТ.
Яростно-агрессивной реакции удостоился и Дмитрий Рогозин, иронично - не лицеприятно отозвавшийся о такой "политинформации" бывшей шлюхи (что правда, Чикконе в юности и начинала карьеру с этой "древнейшей профессии", хотя "глянцевые" биографы предпочитают писать про "танцовщицу в ночных клубах").
Как раз в эти дни мы разговаривали в жж (о процессе над "Pussy Riot", о базовых ценностях) с одним журналистом ВВС (родом из СССР), никак не желавшим понять сути (хулиганство), аппелировавшего к западным ценностям, приводившего примеры как с "этим делом" обстоит вопрос в Великобритании и клеймившим меня в том, что я "жажду политической расправы".
Никакие мои увещевания о том, что базовые ценности - категория ИДЕНТИЧНОСТИ (народа, нации, цивилизации) - СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ категория, не политическая, что социология изучает ценности, тенденции, умонастроения по части "хорошо - плохо", а не политология, были тщетны.
Равно как и то, что политика, политический режим - категория ВЛАСТИ и связанных с ней процессов (в государственных и межгосударственных отношениях), что это ПОЛИТОЛОГИЧЕСКАЯ категория и, соответственно, ее изучает политология (не социология), а девахи из "Pussy Riot" никакого касательства к борьбе за власть в РФ касательства не имеют (а, значит, какой тут может быть политический процесс-расправа?) не действовали.
В конечном итоге мы раскланялись, так и не достигнув взаимопонимания, хотя я аппелировал к вполне разумному: в каждом обществе - свои ценности и что для одного - норма, то для другого вполне может быть уголовно преследуемым проступком.
А тут, откуда ни возьмись, статья в Daily Mail в тему, комментарии к которой весьма красноречиво показывают умонастроения на Западе и по "Мадонне", и по "Pussy Riot", и по ЛГБТ. Увы, совсем не такие, как пытался мне обрисовать собеседник. "Переводика" уже отреагировала, занятное чтиво (можно и оригинал почитать - не переврали).
“Daily Mail”, Великобритания - 09 августа 2012 г.
"Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government "http://www.dailymail.co.uk/news/article-2186151/Russian-deputy-prime-minister-brands-Madonna-moralising-slut-spoke-Putin-government.html#comments
Дмитрий Рогозин сказал Мадонне - «Или крестик снимите или трусы наденьте»
От переводчика: коротенькая статья Уилла Стюарта «Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government» (Заместитель премьер-министра России обозвал Мадонну «морализаторствующей потаскухой» после того как она высказалась против правительства Путина) не содержит ничего нового, это только краткий пересказ уже общеизвестного - «она сказала..., он сказал...». Гораздо более интересна реакция рядовых граждан, читателей Daily Mail.
Переведена только часть комментариев, самые высокорейтинговые (рейтинг указан рядом с комментарием.
И ещё одно примечание: я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны
Комментариев (на момент перевода) 317
Он сказал так как оно действительно есть. Нам нужны политики которые делают также, а не потакают знаменитостям.
- rikrok, London, 9/8/2012 16:11 Rating 1089
Расскажите нам что-нибудь чего мы не знаем об этой эксцентричной старухе.
- Freyja's dad, Cambridgeshire, 9/8/2012 16:01 Rating 853
Прекрати совать свой длинный нос в законы другой страны и приложи усилия к тому чтобы твой ребёнок бросил курить
- The Mack, Manchester, 9/8/2012 15:57 Rating 789
Она определённо ищет приключений [на свою жопу].
- M van Luijk, Salzburg, Austria, 9/8/2012 16:02 Rating 730
Нуу, со всем моим уважением, он НЕ СОВРАЛ! Lol.
- Isabella Calthorpe, U.S., 9/8/2012 15:39 Rating 723
Получи, Путин-то прав..!!!
- Spencer I. Mather, Bradwell, UK., 9/8/2012 15:55 Rating 646
Не могу с ним спорить
- an gof, Truro Cornwall, 9/8/2012 16:13 Rating 577
По крайней мере Россия хранит свою мораль и свои семейные ценности.
- Ronnie, Glasgow, 9/8/2012 15:51 Rating 530
Почему Мадонна думает, что может поехать в другую страну и пытаться приложить свою "мораль" к ним? Христианам всегда говорят держать их представления при себе. Наверное Мадонна тоже должна держать свои взгляды при себе. Мир был бы лучше, если бы она делала так!
- Peter, Lincoln, 9/8/2012 16:12 Rating 474
Но теперь она поняла что имеет кое-что общее с Элтоном Джоном?
- Mary Anne, Oxford, 9/8/2012 15:55 Rating 387
Можете ставить мне минусы, но здесь я - вместе с русскими!!!
- Alex, London, UK, 9/8/2012 17:51 Rating 228
Он прав - она б..... Трагично.
- Butterfly, The good earth, 9/8/2012 18:00 Rating 228
Ей следовало прекратить выступать ещё несколько лет назад, когда-то она была поп-принцесса, но теперь, своим непристойным поведением, она бросает тень на всю свою карьеру.
- Dee, Kent, 9/8/2012 17:59 Rating 186
Он прав, и есть одна вещь, которая гарантировано вызывает у меня раздражение - это когда так называемые знаменитости используют их известность как платформу для политических выступлений.
- Derrick, Nottingham, 9/8/2012 17:55 Rating 176
В ответ на вмешательство в российскую политику, звезде было сказано: Или снимите крестик или трусы наденьте. ___ от меня вы не услышите никаких аргументов против. Дмитрий, не могли бы Вы приехать в США и помочь в зачистке всего 'морализаторствующего Голливейрда (Hollyweird от слов hollywood - Голливуд и weird - откровенный гомосексуалист, примечание переводчика, perevodika.ru) . У меня есть несколько идеек, с чего бы Вы могли начать. Давайте начнём.
- Kat, Arizona, US, 9/8/2012 22:55 Rating 158
Она бы лучше смотрела за собой! Россия ни капли не боится Америку и не постесняется отправить её за решетку.
- Lola, Luton, 9/8/2012 22:54 Rating 155
Ух-ты классно, это лучшее что я прочитал сегодня. Не в бровь а в глаз, Рогозин!
- TK, Sarcasm, USA, 9/8/2012 17:55 Rating 155
Мадонна - это уже история, отставная старая «бывшая»
- Jack flash, anywhere but here , 9/8/2012 17:54 Rating 142
Вся карьера Мадонны великолепно суммирована в двух словах коммунистом. Ха-ха-ха-ха
- Kevin, Tyne & Wear, 9/8/2012 16:16 Rating 140
Заприте эту старую ведьму! Она стара и скучна, жуткий пример для детей, за деньги и для привлечения внимания она сделает всё что угодно, запри её Россия!
- Bigal, Belfast, 10/8/2012 0:26 Rating 134
Если повезёт, Россия запрёт Мадонну и закинет ключ по дальше
- George, Penwell, 9/8/2012 20:13 Rating 122
Мадонна - это развалина. Единственный способ оставаться в центре внимания - это шокировать людей, любым способом. Ей следует уехать куда-нибудь на самй дальний остров....
- Paula, Virginia Beach USA, 9/8/2012 20:25 Rating 116
Он совершенно прав, такие люди как Мадонна представляют все что есть неправильного в западном обществе. Та панк-группа панка оскорбила святыни в главном соборе Москвы, совершила тяжелое преступление и должна быть заключена в тюрьму, позор, что то же самое не произошло с Питером Тэчеллом, когда он сорвал пасхальную службу в Кентерберийском соборе. Такие люди как Madonna и Тэтчелл отвратительны.
- Lachlord, London, 9/8/2012 17:06 Rating 113
Он сказал правду. Она выглядит немного обрюзгшей и ей отчаянно нужны заголовки.
- nick, sydney australia, 9/8/2012 23:59 Rating 112
Первый раз в моей жизни я подумал о поездке в Россию.
- Mark, Northern Ireland, 9/8/2012 22:15 Rating 111
Я не мог бы придумать лучшего описания для неё.
- just sitting here, reading this and drinking my coffee, 9/8/2012 17:04 Rating 108
Наконец-то кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.
- GPS, -, -, 10/8/2012 2:23 Rating 100
Если честно, он попал в точку!
- MOI , Sussex, 9/8/2012 17:00
Он абсолютно прав..... Ирония в том, что в бывшей коммунистической стране у них больше свободы слова чем в нашем «демократическом» полицейском государстве.
- Tom, Middlesbrough, UK, 9/8/2012 18:35
Никогда не думал, что наступит день когда я соглашусь с русским политиком, но в этом случае мужик попал точку
- Mark, USA, 9/8/2012 18:38 Rating 92
Молодец Рогозин! Я люблю этих русских.
- Barking Points, Out Where The Buffalo Roam, 9/8/2012 16:32 Rating 91
Павловский, конечно (прокомментировавший слова Рогозина), просто не понимающее реалий животное какое-то дикое и агрессивное, а не социолог-политолог. В зоопарк, однозначно:
ПАВЛОВСКИЙ: Конечно, может, если его для этого держат. Насколько я понимаю, Рогозин должен все-время что-то такое говорить. Раньше он говорил это о НАТО, сейчас будет говорить личным врагам начальника.
ПАВЛОВСКИЙ: Да никаких у него чувств нет. Это ведь, ну как, у него по Станиславскому чувства, он получает предложенную ситуацию, и в нее как бы вживается, входит в роль и что-то с чувством говорит, потом ситуация ушла, и он возвращается домой совершенно без всяких чувств.
ПАВЛОВСКИЙ: Это печально, это отвратительно, но верхушка власти превратилась в цирк. И теперь идет соревнование за то, кто самый крутой отмороженный клоун, кто круче отмочит.
Яростно-агрессивной реакции удостоился и Дмитрий Рогозин, иронично - не лицеприятно отозвавшийся о такой "политинформации" бывшей шлюхи (что правда, Чикконе в юности и начинала карьеру с этой "древнейшей профессии", хотя "глянцевые" биографы предпочитают писать про "танцовщицу в ночных клубах").
Как раз в эти дни мы разговаривали в жж (о процессе над "Pussy Riot", о базовых ценностях) с одним журналистом ВВС (родом из СССР), никак не желавшим понять сути (хулиганство), аппелировавшего к западным ценностям, приводившего примеры как с "этим делом" обстоит вопрос в Великобритании и клеймившим меня в том, что я "жажду политической расправы".
Никакие мои увещевания о том, что базовые ценности - категория ИДЕНТИЧНОСТИ (народа, нации, цивилизации) - СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ категория, не политическая, что социология изучает ценности, тенденции, умонастроения по части "хорошо - плохо", а не политология, были тщетны.
Равно как и то, что политика, политический режим - категория ВЛАСТИ и связанных с ней процессов (в государственных и межгосударственных отношениях), что это ПОЛИТОЛОГИЧЕСКАЯ категория и, соответственно, ее изучает политология (не социология), а девахи из "Pussy Riot" никакого касательства к борьбе за власть в РФ касательства не имеют (а, значит, какой тут может быть политический процесс-расправа?) не действовали.
В конечном итоге мы раскланялись, так и не достигнув взаимопонимания, хотя я аппелировал к вполне разумному: в каждом обществе - свои ценности и что для одного - норма, то для другого вполне может быть уголовно преследуемым проступком.
А тут, откуда ни возьмись, статья в Daily Mail в тему, комментарии к которой весьма красноречиво показывают умонастроения на Западе и по "Мадонне", и по "Pussy Riot", и по ЛГБТ. Увы, совсем не такие, как пытался мне обрисовать собеседник. "Переводика" уже отреагировала, занятное чтиво (можно и оригинал почитать - не переврали).
“Daily Mail”, Великобритания - 09 августа 2012 г.
"Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government "http://www.dailymail.co.uk/news/article-2186151/Russian-deputy-prime-minister-brands-Madonna-moralising-slut-spoke-Putin-government.html#comments
Дмитрий Рогозин сказал Мадонне - «Или крестик снимите или трусы наденьте»
От переводчика: коротенькая статья Уилла Стюарта «Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government» (Заместитель премьер-министра России обозвал Мадонну «морализаторствующей потаскухой» после того как она высказалась против правительства Путина) не содержит ничего нового, это только краткий пересказ уже общеизвестного - «она сказала..., он сказал...». Гораздо более интересна реакция рядовых граждан, читателей Daily Mail.
Переведена только часть комментариев, самые высокорейтинговые (рейтинг указан рядом с комментарием.
И ещё одно примечание: я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны
Комментариев (на момент перевода) 317
Он сказал так как оно действительно есть. Нам нужны политики которые делают также, а не потакают знаменитостям.
- rikrok, London, 9/8/2012 16:11 Rating 1089
Расскажите нам что-нибудь чего мы не знаем об этой эксцентричной старухе.
- Freyja's dad, Cambridgeshire, 9/8/2012 16:01 Rating 853
Прекрати совать свой длинный нос в законы другой страны и приложи усилия к тому чтобы твой ребёнок бросил курить
- The Mack, Manchester, 9/8/2012 15:57 Rating 789
Она определённо ищет приключений [на свою жопу].
- M van Luijk, Salzburg, Austria, 9/8/2012 16:02 Rating 730
Нуу, со всем моим уважением, он НЕ СОВРАЛ! Lol.
- Isabella Calthorpe, U.S., 9/8/2012 15:39 Rating 723
Получи, Путин-то прав..!!!
- Spencer I. Mather, Bradwell, UK., 9/8/2012 15:55 Rating 646
Не могу с ним спорить
- an gof, Truro Cornwall, 9/8/2012 16:13 Rating 577
По крайней мере Россия хранит свою мораль и свои семейные ценности.
- Ronnie, Glasgow, 9/8/2012 15:51 Rating 530
Почему Мадонна думает, что может поехать в другую страну и пытаться приложить свою "мораль" к ним? Христианам всегда говорят держать их представления при себе. Наверное Мадонна тоже должна держать свои взгляды при себе. Мир был бы лучше, если бы она делала так!
- Peter, Lincoln, 9/8/2012 16:12 Rating 474
Но теперь она поняла что имеет кое-что общее с Элтоном Джоном?
- Mary Anne, Oxford, 9/8/2012 15:55 Rating 387
Можете ставить мне минусы, но здесь я - вместе с русскими!!!
- Alex, London, UK, 9/8/2012 17:51 Rating 228
Он прав - она б..... Трагично.
- Butterfly, The good earth, 9/8/2012 18:00 Rating 228
Ей следовало прекратить выступать ещё несколько лет назад, когда-то она была поп-принцесса, но теперь, своим непристойным поведением, она бросает тень на всю свою карьеру.
- Dee, Kent, 9/8/2012 17:59 Rating 186
Он прав, и есть одна вещь, которая гарантировано вызывает у меня раздражение - это когда так называемые знаменитости используют их известность как платформу для политических выступлений.
- Derrick, Nottingham, 9/8/2012 17:55 Rating 176
В ответ на вмешательство в российскую политику, звезде было сказано: Или снимите крестик или трусы наденьте. ___ от меня вы не услышите никаких аргументов против. Дмитрий, не могли бы Вы приехать в США и помочь в зачистке всего 'морализаторствующего Голливейрда (Hollyweird от слов hollywood - Голливуд и weird - откровенный гомосексуалист, примечание переводчика, perevodika.ru) . У меня есть несколько идеек, с чего бы Вы могли начать. Давайте начнём.
- Kat, Arizona, US, 9/8/2012 22:55 Rating 158
Она бы лучше смотрела за собой! Россия ни капли не боится Америку и не постесняется отправить её за решетку.
- Lola, Luton, 9/8/2012 22:54 Rating 155
Ух-ты классно, это лучшее что я прочитал сегодня. Не в бровь а в глаз, Рогозин!
- TK, Sarcasm, USA, 9/8/2012 17:55 Rating 155
Мадонна - это уже история, отставная старая «бывшая»
- Jack flash, anywhere but here , 9/8/2012 17:54 Rating 142
Вся карьера Мадонны великолепно суммирована в двух словах коммунистом. Ха-ха-ха-ха
- Kevin, Tyne & Wear, 9/8/2012 16:16 Rating 140
Заприте эту старую ведьму! Она стара и скучна, жуткий пример для детей, за деньги и для привлечения внимания она сделает всё что угодно, запри её Россия!
- Bigal, Belfast, 10/8/2012 0:26 Rating 134
Если повезёт, Россия запрёт Мадонну и закинет ключ по дальше
- George, Penwell, 9/8/2012 20:13 Rating 122
Мадонна - это развалина. Единственный способ оставаться в центре внимания - это шокировать людей, любым способом. Ей следует уехать куда-нибудь на самй дальний остров....
- Paula, Virginia Beach USA, 9/8/2012 20:25 Rating 116
Он совершенно прав, такие люди как Мадонна представляют все что есть неправильного в западном обществе. Та панк-группа панка оскорбила святыни в главном соборе Москвы, совершила тяжелое преступление и должна быть заключена в тюрьму, позор, что то же самое не произошло с Питером Тэчеллом, когда он сорвал пасхальную службу в Кентерберийском соборе. Такие люди как Madonna и Тэтчелл отвратительны.
- Lachlord, London, 9/8/2012 17:06 Rating 113
Он сказал правду. Она выглядит немного обрюзгшей и ей отчаянно нужны заголовки.
- nick, sydney australia, 9/8/2012 23:59 Rating 112
Первый раз в моей жизни я подумал о поездке в Россию.
- Mark, Northern Ireland, 9/8/2012 22:15 Rating 111
Я не мог бы придумать лучшего описания для неё.
- just sitting here, reading this and drinking my coffee, 9/8/2012 17:04 Rating 108
Наконец-то кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.
- GPS, -, -, 10/8/2012 2:23 Rating 100
Если честно, он попал в точку!
- MOI , Sussex, 9/8/2012 17:00
Он абсолютно прав..... Ирония в том, что в бывшей коммунистической стране у них больше свободы слова чем в нашем «демократическом» полицейском государстве.
- Tom, Middlesbrough, UK, 9/8/2012 18:35
Никогда не думал, что наступит день когда я соглашусь с русским политиком, но в этом случае мужик попал точку
- Mark, USA, 9/8/2012 18:38 Rating 92
Молодец Рогозин! Я люблю этих русских.
- Barking Points, Out Where The Buffalo Roam, 9/8/2012 16:32 Rating 91
Павловский, конечно (прокомментировавший слова Рогозина), просто не понимающее реалий животное какое-то дикое и агрессивное, а не социолог-политолог. В зоопарк, однозначно:
ПАВЛОВСКИЙ: Конечно, может, если его для этого держат. Насколько я понимаю, Рогозин должен все-время что-то такое говорить. Раньше он говорил это о НАТО, сейчас будет говорить личным врагам начальника.
ПАВЛОВСКИЙ: Да никаких у него чувств нет. Это ведь, ну как, у него по Станиславскому чувства, он получает предложенную ситуацию, и в нее как бы вживается, входит в роль и что-то с чувством говорит, потом ситуация ушла, и он возвращается домой совершенно без всяких чувств.
ПАВЛОВСКИЙ: Это печально, это отвратительно, но верхушка власти превратилась в цирк. И теперь идет соревнование за то, кто самый крутой отмороженный клоун, кто круче отмочит.