Исторические сведения о примечательнейших местах в Белоруссии... Без-Корнилович, 1855 г.
А вот ещё более ранняя книга по истории Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой, изданная на 2 года ранее, чем " Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен" О.В.Турчиновича, вышедшее в 1857 году.
Это "Исторические сведения о примечательнейших местах в Белоруссии с присовокуплением и других сведений, к ней же относящихся". М.О.Без-Корнилович. Спб.: Типография III Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1855. - 355 с. (ниже ссылка на скачивание)
Да, тут особенно ценно то, что книга отпечатана в типографии той самой "Тайной канцелярии" ( как я и писал ранее, III Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, - новое название бывшей ТК, вновь открытое Николаем 1-м и модернизированное ведомство):
Так что сомневаться в полнейшей антикрамольности книги не рекомендуется.
Тем не менее, книга великолепно написана и изобилует ценными историческими, статистическими сведениями и ссылками на документы.
Дан глубокий обзор историко-экономической жизни городов и местечек Витебской и Могилевской губерний. Рассматриваются, хоть и вскользь, вопросы этнической принадлежности территории, быта и культуры (народные обряды, обычаи, производственную деятельность и, даже, народную метеорологию).
Автор бесценного исторического труда, о котором говорим, работал не только с архивами, но и на местности - Без-Корнилович Михаил Осипович (1796, Барсуковцы Ушачского повета Подольской губернии - 1862) - историк, краевед и этнограф, военный топограф и статистик, генерал-майор генерального штаба.
В 1831-1847 начальник съёмок и военно-статистического изучения Минской, Новгородской, Волынской губерний и Белостокского округа. За тригонометрическую съемку в Новгородской губернии был произведен в подполковники.
Автор трудов по белорусскому историческому краеведению.
Кстати, у Без-Корниловича, как и у Турчиновича, мы узнаём, что в Российской Империи "Белоруссия" - это территории Могилевской и Витебской губерний, а остальное (в "Северо-Западном крае" РИ) - это Литва. Автор ещё и ссылается на труд Стровольского, изданнный ещё в 1626 году (так что не исключено, что это в Московском царстве такое название придумали).
И это ОФИЦИАЛЬНАЯ позиция властей РИ. Иного, особенно типография "охранки", просто не пропустила бы.
Узнаём мы и как ОФИЦИАЛЬНО назывался западнорусский (старобелорусский, староукраинский, канцелярский ВКЛ, руский езык и др.) язык в Российской империи - "русско-польский язык".
Например (дабы не быть голословным) тут, - стр. 276:
Это очень важный момент!
Канцелярский ВКЛ ("русско-польский") язык не только признан существующим, но и с этого языка на "имперский русский" язык был вполне возможен перевод.
Об этом, как мы видим, написано в книге, изданной в типаографии "Тайной Канцелярии" в 1855 году.
Автор совершенно беспристрастно (хотя мог ведь и не стесняться, а расписать лишь ужасы антиправославных репрессий поляков наб белоруссами, как в Отторженная возвратихъ. ПАДЕНІЕ ПОЛЬШИ й ВОЗСОЕДИНЕНІЕ ЗАПАДНО-РУССКАГО КРАЯ СОЧИНЕНІЕ А.П.Липранди) говорит и о временах, событиях и персоналиях, касаемо поддержки властями ВКЛ/РП Православия (например на стр.276. описывается период ослабления гнета католичества и униатства в РП в 1633 - 1635 гг. практически в современной исторической трактовке. 14 марта 1633 г. король Владислав IV пожаловал грамоту православному епископу Иосифу (Бобрикович-Копет-Анехожский, которой ему подчинялись православные, жившие в пределах обширной Полоцкой (Могилевско-Мстиславской) епархии, ему разрешалось свободно посещать в ней все города и местечки для обозрения православных церквей и монастырей, а всем желающим разрешалось свободно переходить из православия в унию и из унии в православие.
Эта грамота быстро дала положительные результаты. Многие из перешедших в унию возвратились в православие) и о многом другом, не менее интересном. Рекомендую.
Скачать книгу: В ФОРМАТЕ DJVU или PDF
P.S. скан страницы книги, касаемо "Белоруссии", лежащем промеж Россией и Литвой (со ссылкой на ист.труд 1625 г.):
1