СТОГ и ТОГа, ДОХа и ТУНика (этимология)

Aug 24, 2024 12:17





сТЫКивать, сТЫКовать, сТЯГивать, наТЯГивать, ТЯГнуть, ТЯНуть, сТЯНуть, наТЯНуть

из этой же серии: литовск. sTOGas (крыша), латинск. TOGa (одежда), TECtum (крыша), TEGere (покрывать)

ну а теперь подробнее... поехали:



испанск. techo (крыша, свод, потолок)

латинск. tectum (крыша, покрытие, укрытие, навес, потолок, шатёр)

эстонск. tekk (покрывало, одеяло)

финск. täkki (пальто, халат, покрывало, плащ)

норвежск. tak (крыша)

шведск. tak (крыша)

шведск. täcke (одеяло)

нидерландск. deken (покрывало)

идиш. דאַך dakh (крыша)

нидерландск. dak (крыша)

немецк. decke (покрывало, одеяло)

немецк. dach (крыша, навес, платок, покрывало, укрытие, приют, пристанище)

греч. στέγη stégi (крыша)

литовск. stogas (крыша)

норвежск. dekke (покров) - тянуть, натянуть, натягивать

франц. dais (балдахин, навес) - наТЯГивать, наТЯЖение

йоруба. tọju (прятать) сравн.: таить, утаивать, тайна (которые, в свою очередь, из этой же этимологической серии)

сюда же:

cебуанск. itago (прятать)

латинск. tegere (покрывать, накрывать), сравн.: тога - накидка, кусок материи, покрывало (наТЯГивать, обТЯГивать, оДЁГа, оДЁЖа)

ТОГа, ДОХа, ТУНика (наТЯГивать, наТЯНуть, обТЯГивать, обТЯНуть, оДЁГа-оДЁЖа, оДЕНуть, оДЕЯНие)

Кстати:

англ. THUG (бандит, убийца, душитель), англ. THUGGee (удушение) - сТЯГивать, заТЯГивать, ТУЖить, ДУШить, ТУГо
PIE root *(s)TEG- "to cover" (покрывать, закрывать) - наТЯНуть, наТЯГивать
азерб. döngə (петля) - ТЯНуть, заТЯНуть, заТЯГивать, ТУЖить, ДУШить, ТУГо
англ. tag (ярлык, петля, соединять, скреплять) - cТЯГивать-сТЫКовать
англ. stitch (петля, стяжка, стежок) - сТЯЖка, сТЯГивать
греч. στέγη sTEGi (крыша, покров) - наТЯНуть, наТЯГивать
литовск. sTOGas (крыша, покров) - наТЯНуть, наТЯГивать
латинск. TEGere (покрывать, закрывать, накрывать) - наТЯНуть, наТЯГивать
все эти реконструированные:
PIE *dʰengʰ- "покрытие"
PIE *(s)teg- "покрывать, закрывать"
PIE *ten- "тянуть, растягивать"
в реале просто: ТЯНуть, ТЯГ(н)ути, ТЯГать, ТЯГа, ТУГо, наТУЖно, наТЯЖно и пр.
кстати: ДУХ, ДЫХание, ДУШа, ДЫШать - это вТЯГивать-выТЯГивать (или вТЫКивать-выТЫКивать) воздух (в себя - из себя)
заДОХнуться - заТЯГнуться (когда ТУГо, ТЯЖело, сТЯГ(н)уло ДЫХание), оно же (одновременно): заТЫКнуться, заТКнуться, заТИХнуть, уТИХнуть (ТИХо! уТИХни! заТКнись! заТЯГнись!)
ТУХнуть, ТИХнуть, ДОХнуть...

тягать, тягнуть, тянуть, натянуть, обтянуть, натягивать, туго, натяжно, натяжка, натяжение, обтяжка, обтягивать, стягивать...

в этой "плоскости" лежит и оДЁЖа-оДЁГа-оДЁЖа-оДЕНуть-оДЕЯНие

литовск. dangà - одежда

литовск. dangus - небо

франц. tenue - одежда

ст. прусск. dangus - небо

монгольск. тэнгэр - небо

калмыцк. теңгр - небо

Которые, в свою очередь входят в одну этимологическую базу с PIE *ten- «тянуть, растягивать, тонкий»:

армянск. տանիք tanik (крыша) - натянуть

англ. tent (палатка, навес) - тянуть, растянуть, натягивать

англ. tend (клониться, направляться) - тянуть

англ. distend (растянуть, растягивать) - растянуть

англ. extend (расширять, продлевать) - истянуть

англ. portend (предвещать) - вперед тянется, вперед протягивается, то

что будет впереди, лат. praetendere (протягивать), лат. portendere

(предсказывать)

англ. tense (время) - тянется, сравн. китайск. 天 tiān - небо, пора, время, день

англ. tendon (сухожилие) - растянуть, вытянуть, растяжение (латин. tendo - тянуть, вытянуть, растянуть, сухожилие)

англ. tenor (тенор, течение, направление, развитие) - тянуть

англ. tension (натяжение, напряжение) - натянуть

китайск. 毯子 tanzi (одеяло, плед, ковёр) - натянуть, натягивать

китайск. 条 tiáo (ветка, статья, письмо, полоса, последовательность, протяженность, порядок, система) - тянуться, тянется

англ. tenuous (разряженный, тонкий) - натянутый, тонкий

англ. thin (тонкий)

англ. tone (тон, настроение, настраивать) - тянуть, натягивать

англ. thunder (гул, шум, грохот, раскат) - тянется, протяжный, протяженный

ирланд. díon (крыша) - тянуть, натянуть, натягивать

норвежск. dyne (одеяло) - тянуть, натянуть, натягивать (оденуться, одеяние)

маори. tuanui (крыша, навес) - тянуть, натянуть, натягивать

армянск. ձյուն dzyun (снег, снежный покров) - тянуть, натянуть, натягивать

англ. tunic (туника, мундир, оболочка, покров) - тянуть, натянуть, натягивать
Previous post Next post
Up