Оригинальные спекуляции
Встретил в одном треде слова "Оригинальное название фильма" и споткнулся о них.
Вопрос к жителям СНГ.
А что, слово "оригинальный" обозначает и "original"? я без подвоха спрашиваю, я не такой уж ревнитель и консерватор... просто я давно не живу в России, и за 20 лет это слово, которое в СССР обозначало только "своеобразный", а не "первоначальный" вполне могло получить и новое значение, под влиянием многочисленных плохих переводов эпохи позднего Горби. Например, как это и случилось со словом "спекуляция".
Вопрос к жителям СНГ.
А что, слово "оригинальный" обозначает и "original"? я без подвоха спрашиваю, я не такой уж ревнитель и консерватор... просто я давно не живу в России, и за 20 лет это слово, которое в СССР обозначало только "своеобразный", а не "первоначальный" вполне могло получить и новое значение, под влиянием многочисленных плохих переводов эпохи позднего Горби. Например, как это и случилось со словом "спекуляция".