УВАЖАЕМЫЙ Г-Н НАВАЛЬНЫЙ
Мне настолько понравилась одна статья, что я даже решил донести ее до всех своих читателей, сделав ее перевод.
Во-первых, крайне важно выяснить один простой факт. Писать на английском языке не самая простая вещь для гражданина России, но так как Вы выказываете свое уважение к языку и готовы пойти на многое, чтобы добиться популярности на Западе, мы вынуждены отреагировать подобным зеркальным способом. Давайте надеяться, что никакого языкового барьера между нами на этот раз не случится.
Не кажется ли Вам, что это была бы хорошая практика: предоставить Вашим западным читателям еще немного контекста о Вашем домашнем аресте? Есть действительное решение суда, связанное с Рошем, или Ивом, или возможно Ивом Рошем. И, между прочим, большинство людей в России до сих пор помнит Ваше присоединение к «темным, националистическим силам» на русском марше в 2011 г. Сознание отчаянно пытается заблокировать мысли о Вас, находящемся на «темной» стороне русских националистических идей.
Не поймите нас превратно, мы рады видеть, что Вы по-прежнему активны и даже подняли планку, поделившись своей новоприобретенной любовью к международным отношениям с читателями New York Times, а значит и всего мира. Хотя, интересно, понимаете ли Вы ту ответственность, которая приходит при обращении к мировому сообществу? Есть определенные факты, которые не могут быть упущены людьми, отличающими правильное от неправильного, например, Ваши связи с олигархами, теми, кто спонсировал Ваш фонд по борьбе с коррупцией, Ваши беседы с европейскими чиновниками, напрямую связанные с финансированием Ваших праведных действий и т.п.
Фактически у нас есть встречное предложение: возможно западные правительства не должны останавливаться в предписании санкций против людей из списка, который Вы представили? Мы считаем, что вся Альфа-групп должна оказаться под давлением, а также все другие субъекты, которые могут спонсировать Ваши демократические дела, г-н Навальный.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Ваши предложения могут привести к ряду побочных эффектов, которые не сделают Ваших собственных спонсоров счастливыми и доброжелательными:
Г-н Путин не будет плакать, пока не заснет, о г-не Абрамовиче, который потеряет немного своего богатства.
Люди, упомянутые в списке, кто мог быть недовольным Путиным из-за санкций, просто дадут ему повод очистить их, заставить их выбрать «правильную» сторону.
Принуждение г-н Путина к тому, чтобы он и дальше опирался на народ России, а не на олигархов, может привести к еще более поспешной реконструкции советской власти.
Полностью осознавая последствия, которые могут возникнуть, Россия способна заморозить активы и операции западных компаний на своей территории. Конечно, в этом бизнес будет винить не г-на Путина.
Алексей, становится все более трудным понять Вашу целевую аудиторию. Вы продвигает себя или все еще «боретесь за справедливое дело»? Кажется, что этот метод в обращении к иностранным массам не будет особо популярным в российском обществе. Не кажется ли Вам, что пора выбрать свою сторону?