Poisson d'avril, или первое апреля по-французски

[etoileeeeee]

Во Франции тоже есть первое апреля, только называют этот день Апрельская рыба - Poisson d'avril (кому будет интересно почему, переведу статью из википедии об истории праздника). Обычно они тут клеют друг другу на спину бумажных рыбок. С этого практически у меня утро и началось))) "Моя" старшая Эмма, заходя на кухню, решила поприветствовать меня, подкравшись сзади, не обычно похлопав меня по спине. И только перед уходом в школу решила все таки сказать мне, что в моих влосах плавает апрельская рыбка. Оказалось, что я была не единственной жертвой: на лепила на щеки своих спящих еще братика и сестры таких же желтых рыбок, и маму тож не обделила. Я пообещала отомстить.
Когда все вернулись из школы, я им сообщила "пренеприятнейшую новость" - я должна уехать через неделю домой. Такая тишина наступила)))) младшие стали спрашивать: а кто же тогда за нами смотреть будет? Я говорю: ну найдем кого-нибудь... Надо было видеть этот пораженный взгляд маленькой Жанны!!! такие круглые одновременно понимающие и непонимающие глаза)))) Ну после фразы "Пуассон даврил!!!" последовали вздохи облегчения. Почти тоже самое я сказала паре здешних друзей, все были в шоке, а потом почти такая же реакция на "С первым апреля".
Ладно, это все не важно. Самое интересное сегодняшнего дня - это то, что Том (один из двойняшек) смотрел диск "Ну погоди!" Кто-то из предыдущих русских о-пэрок подарила его им. Такая ностальгия!!! По дому, по детству. А главное, какой он универсальный, удобный, перевести мне надо было лишь фразу "Ну погоди!" и слова "заяц" и "волк", других диалогов там нет. И ему очень понравилось, хохотал. Моментами я забывала, что нахожусь на чужбине. Эх, на недельку бы домой...