Не скучаю
Когда меня спрашивают, ну как так я могу не скучать по дому, я даже не нахожусь, что ответить. Иногда вот всплеснет, что, может, по бородинскому хлебу скучаю, разве что? Тогда иду в русский магазин, где его только и можно достать... А там сидит хозяйка, про которую я уже рассказывала. Здоровается невнятно: я ее, конечно, побеспокоила. Она смотрела Новую волну 2015 на полной громкости (мой приход ничего в громкости вещания телека не изменил). В полном молчании я прогулялась минут 10 по магазину, слушая орущую Валерию. Единственный покупатель. Ни единого вопроса или предложения помочь не прозвучало. Я нашла в холодильнике невнятную воблу в вакуумной упаковке, спросила ее как человека, который торгует этим сколько-то лет уже: "А эта рыба сухая или влажная, вы не подскажете?" И добавляю со смехом: "Ой, так интересно слышать себя со стороны, говорящую по-русски, я совсем отвыкла".
Она не улыбается, нихера. Смотрит на меня в своем обычном выражении, высокомерно и устало: "Это вяленая рыба. Понимаете?" Я трындец отвыкла от такого общения. Все, беспомощная уже, растеряла сноровку гавкаться. Извиняясь, мямлю: "Но вяленая рыба бывает сухая, как в "Ну-погоди!", что можно об стол стучать, а может быть влажная. Эта какая?" -- "Средняя" (и отворачивается к телеку).
Нет, я не скучаю, не скучаю, не скучаю!
Мне хорошо тут с этими "тупыми американцами" -- приветливыми, веселыми, с офигенным чувством юмора и такта, с их дружелюбным сервисом и постоянной готовностью сказать комплимент.
Прости меня, Родина, не хочу я тебя и не снишься ты мне. Ни-че-го!
Когда я рассказывала о своем опыте посещения русского магазина американцам на работе, они постоянно повторяли: "Грубо! Как это грубо!" Вот такие в наших культурах разные стандарты ожиданий от сервиса. Для жителей постсоветов: не обматерили, открыто не нахамили, чё те еще надо? А для Америки такое обслуживание -- это уже хамство и необычайно грубо. И я тоже вижу это именно так.
Мне и дома подобное повсеместное обслуживание казалось отвратительным, ну а что с этим сделаешь, пассивная ж агрессия -- наше все. А здесь с таким никто бы ни мирился. Будь это американский магазин -- он бы уже разорился с таким "дружелюбием".
Эмигранты со стажем советуют новичкам, страдающим ностальгией по родине, сходить в российское посольство, мол, там вам похамят, в очередях постоите -- и сразу все вспомнится, домой расхочется. А у меня в такой роли отрезвителя русский магазин выступает.
Вобла оказалась влажная и вся в прогорклом рыжем жиру, пришлось выбросить.
(Справедливости ради: хозяин, ее муж, -- милейший человек, нам приятно отовариваться, когда работает он.)