Этрусское письмо, часть 68, или Надписи на саркофагах из археологического музея во Флоренции
Оригинал взят у koparev в Этрусское письмо, часть 68, или Надписи на саркофагах из археологического музея во Флоренции
Илл. 1.
В работе приведено прочтение надписей на трех саркофагах, которые хранятся в Археологическом музее Флоренции. Фотографии сделаны Е.А. Мироновой в 2010 году. К сожалению, у нас нет сведений, к какому времени относятся эти саркофаги и где их нашли. На одном из них виден инвентарный номер. Фото взяты на сайте АТ: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111165.htm
На саркофаге с номером имеется надпись, прорисовка кот. представлена на илл. 2.
Илл. 2.
Транслитерация надписи (см. илл. 2; читаем справа налево): Каедцёючидця неца. Некая кающаяся.
На втором саркофаге (см. илл. 3) - тоже надпись.
Илл. 3.
Прорисовка надписи на втором саркофаге представлена на илл. 4.
Илл. 4.
Транслитерация надписи (см. илл. 4): Адцяячёя. - Отчаяние.
Надпись на третьем сар-ге представлена на илл. 5 и 6.
Илл. 5
Илл. 6
Прорисовка надписи на 3-м сар-ге представлена на илл. 7.
Илл. 7.
Транслитерация надписи (см. илл. 7):
Чаждяму чёдцяёвьячи.
Ачаяч чуццаетшь? - Е чаяц!
Чужому они странны.
Отчаяние ощущаешь? - Есть надежда!
А - А
ПТ - Б
М - В
К -- ВЬ
П - ВЬ
NX - Г
J. - Д
III (Ж) - ДЖ, W -- ДЖЬ
В (8) - ДЦЬ
Е - Е
‡ - Ж, О (крест в круге) - ЖЬ
N - ДЦ
n - ДЦЬ
I - И
I', J, J: - Й
^ - Й
Х - К
q - К
F - Кa
Л (часто как х) - Л, D - Л
РD - ЛЬ
- МЬ; Н - М
Н (чуть косая черта посередине) - Н; + - НЬ
О, ( - О
˥ - П
ϴ (гориз. черта в круге) - ПЬ@, Q (точка в круге) - Р
R - Р
СS - С
Ф - ТС, т - Т
V - У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E - X
F - Цa
Σ - ЦЬ
Ч, У - Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) - ЧЬ
Р - Ш (Ч)
С - Ш
РО - С
ϻ (похоже на М) - Щ
ГР - ЩЬ
РУ - Щ
СЧ - Щ
: , J - Ъ
I , L, А, `I, I' - Ь
Y - Ю
Ω (как "омега"), У --Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии: ЕI - АЙ, АU - ОЙ
(: - Ъ
I: - Ъ
IO - Ё
ТI - ЧЬ
О перед гл. указывает на безударный слог, после - на ударение, : после гл. - на ударный гл. звук, : после согл. - на твёрдый согласный звук, I после согл. - на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий перед гласной, заменяет собой знак ударения. Он после гл . - отс. ударения. Если этот знак или ( стоят перед гл., то слог ударен. Точка перед гл. заменяет знак ударения, точка после гл. указывает на безударный гл. звук. Точка после согл. заменяет собой мягкий знак.
См. http://koparev.livejournal.com/62969.html
Илл. 1.
В работе приведено прочтение надписей на трех саркофагах, которые хранятся в Археологическом музее Флоренции. Фотографии сделаны Е.А. Мироновой в 2010 году. К сожалению, у нас нет сведений, к какому времени относятся эти саркофаги и где их нашли. На одном из них виден инвентарный номер. Фото взяты на сайте АТ: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111165.htm
На саркофаге с номером имеется надпись, прорисовка кот. представлена на илл. 2.
Илл. 2.
Транслитерация надписи (см. илл. 2; читаем справа налево): Каедцёючидця неца. Некая кающаяся.
На втором саркофаге (см. илл. 3) - тоже надпись.
Илл. 3.
Прорисовка надписи на втором саркофаге представлена на илл. 4.
Илл. 4.
Транслитерация надписи (см. илл. 4): Адцяячёя. - Отчаяние.
Надпись на третьем сар-ге представлена на илл. 5 и 6.
Илл. 5
Илл. 6
Прорисовка надписи на 3-м сар-ге представлена на илл. 7.
Илл. 7.
Транслитерация надписи (см. илл. 7):
Чаждяму чёдцяёвьячи.
Ачаяч чуццаетшь? - Е чаяц!
Чужому они странны.
Отчаяние ощущаешь? - Есть надежда!
А - А
ПТ - Б
М - В
К -- ВЬ
П - ВЬ
NX - Г
J. - Д
III (Ж) - ДЖ, W -- ДЖЬ
В (8) - ДЦЬ
Е - Е
‡ - Ж, О (крест в круге) - ЖЬ
N - ДЦ
n - ДЦЬ
I - И
I', J, J: - Й
^ - Й
Х - К
q - К
F - Кa
Л (часто как х) - Л, D - Л
РD - ЛЬ
- МЬ; Н - М
Н (чуть косая черта посередине) - Н; + - НЬ
О, ( - О
˥ - П
ϴ (гориз. черта в круге) - ПЬ@, Q (точка в круге) - Р
R - Р
СS - С
Ф - ТС, т - Т
V - У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E - X
F - Цa
Σ - ЦЬ
Ч, У - Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) - ЧЬ
Р - Ш (Ч)
С - Ш
РО - С
ϻ (похоже на М) - Щ
ГР - ЩЬ
РУ - Щ
СЧ - Щ
: , J - Ъ
I , L, А, `I, I' - Ь
Y - Ю
Ω (как "омега"), У --Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии: ЕI - АЙ, АU - ОЙ
(: - Ъ
I: - Ъ
IO - Ё
ТI - ЧЬ
О перед гл. указывает на безударный слог, после - на ударение, : после гл. - на ударный гл. звук, : после согл. - на твёрдый согласный звук, I после согл. - на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий перед гласной, заменяет собой знак ударения. Он после гл . - отс. ударения. Если этот знак или ( стоят перед гл., то слог ударен. Точка перед гл. заменяет знак ударения, точка после гл. указывает на безударный гл. звук. Точка после согл. заменяет собой мягкий знак.
См. http://koparev.livejournal.com/62969.html