Полоцк 1092 год - что именно там произошло?
Здравствуйте уважаемые.
Иногда интереснейшие моменты можно вычитать в наших старинных источниках. И до конца непонятно, что именно происходило в те года. Яркий пример, то что описано в Радзивиловской летописи в Полоцке в конце 11 века. Напомню,что Радзивилловская летопись, или Кёнигсбергская летопись, - летописный памятник предположительно нач. XIII в., сохранившийся в двух списках XV в. - собственно Радзивилловском, иллюстрированном многочисленными миниатюрами, и Московско-Академическом. А Полоцк тогда был центром Полоцкого княжества.
Итак, текст:
«В лѣто 6600 (1092). Предивно бысть чюдо Полотьскѣ въ мечтѣ: бываше в нощи тутънъ, станяше по улици, яко человѣци рищюще бѣси. Аще кто вылѣзяше ис хоромины, хотя видѣти, абье уязвенъ будяше невидимо от бѣсовъ язвою, и с того умираху, и не смяху излазити ис хоромъ. По семъ же начаша в дне являтися на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ, но конь ихъ видѣти копыта; и тако уязвляху люди полотьскыя и его область. Тѣмь и человѣци глаголаху: яко навье бьють полочаны»
Собственно, перевод : «В год 6600 (1092). Преудивительное чудо представлялось в Полоцке. Ночью слышался топот, бесы, точно люди стеная, рыскали по улице. Если кто выходил из дома, желая увидеть, тотчас был невидимо уязвляем бесами раною и от этого умирал, и никто не осмеливался выходить из дома. Затем (бесы) начали днем появляться на конях, а не было их видно самих, видны были только коней их копыта. И так они ранили людей в Полоцке и его области. Поэтому люди и говорили, что это мертвецы бьют полочан»
И сразу возникает вопрос - что это было вообще? Что за бесы то? Некоторые говорят о зомби, другие о налете степняков. Ну с последними сомнительно - ибо не раз полочане их встречали. А за 5 лет до этого Владимира Мономах с половцами огнем и мечем прошелся по земле Полоцкой. Если не зомби, то что за бесы то? И почему мертвецы?
Непонятно до конца. А тот год был какой то очень странный. Если читать другие летописи, в том числе Лавреньевскую:
"Началось же это знамение с Друцка. В то же время было знамение в небе - точно круг посреди неба громадный. В тот же год было бездождие, так что земля выгорела, и многие леса загорались сами собой и болота.
И много было знамений по местам; и война великая была от половцев и отовсюду: взяли три города, Песочен, Переволоку, Прилук, и много сел повоевали по обе стороны реки. В тот же год воевали половцы с Васильком Ростиславичем против поляков. В тот же год умер Рюрик Ростиславич. В это же время много людей умирало от различных болезней, так что гробовщики говорили, что: "Продали мы гробов от Филиппова""
В общем, время непростое. Но все-таки так до конца и не понятно - а что произошло в Полоцке?
Как вы считаете - напишите :-)
Приятного времени суток.
Иногда интереснейшие моменты можно вычитать в наших старинных источниках. И до конца непонятно, что именно происходило в те года. Яркий пример, то что описано в Радзивиловской летописи в Полоцке в конце 11 века. Напомню,что Радзивилловская летопись, или Кёнигсбергская летопись, - летописный памятник предположительно нач. XIII в., сохранившийся в двух списках XV в. - собственно Радзивилловском, иллюстрированном многочисленными миниатюрами, и Московско-Академическом. А Полоцк тогда был центром Полоцкого княжества.
Итак, текст:
«В лѣто 6600 (1092). Предивно бысть чюдо Полотьскѣ въ мечтѣ: бываше в нощи тутънъ, станяше по улици, яко человѣци рищюще бѣси. Аще кто вылѣзяше ис хоромины, хотя видѣти, абье уязвенъ будяше невидимо от бѣсовъ язвою, и с того умираху, и не смяху излазити ис хоромъ. По семъ же начаша в дне являтися на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ, но конь ихъ видѣти копыта; и тако уязвляху люди полотьскыя и его область. Тѣмь и человѣци глаголаху: яко навье бьють полочаны»
Собственно, перевод : «В год 6600 (1092). Преудивительное чудо представлялось в Полоцке. Ночью слышался топот, бесы, точно люди стеная, рыскали по улице. Если кто выходил из дома, желая увидеть, тотчас был невидимо уязвляем бесами раною и от этого умирал, и никто не осмеливался выходить из дома. Затем (бесы) начали днем появляться на конях, а не было их видно самих, видны были только коней их копыта. И так они ранили людей в Полоцке и его области. Поэтому люди и говорили, что это мертвецы бьют полочан»
И сразу возникает вопрос - что это было вообще? Что за бесы то? Некоторые говорят о зомби, другие о налете степняков. Ну с последними сомнительно - ибо не раз полочане их встречали. А за 5 лет до этого Владимира Мономах с половцами огнем и мечем прошелся по земле Полоцкой. Если не зомби, то что за бесы то? И почему мертвецы?
Непонятно до конца. А тот год был какой то очень странный. Если читать другие летописи, в том числе Лавреньевскую:
"Началось же это знамение с Друцка. В то же время было знамение в небе - точно круг посреди неба громадный. В тот же год было бездождие, так что земля выгорела, и многие леса загорались сами собой и болота.
И много было знамений по местам; и война великая была от половцев и отовсюду: взяли три города, Песочен, Переволоку, Прилук, и много сел повоевали по обе стороны реки. В тот же год воевали половцы с Васильком Ростиславичем против поляков. В тот же год умер Рюрик Ростиславич. В это же время много людей умирало от различных болезней, так что гробовщики говорили, что: "Продали мы гробов от Филиппова""
В общем, время непростое. Но все-таки так до конца и не понятно - а что произошло в Полоцке?
Как вы считаете - напишите :-)
Приятного времени суток.