...вставай страна огромная....
.. ну вобчем в процессе разных поисков в нете попала на такое вот:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=heiligek
надо сказать песня "Вставай страна огромная" еще в детстве приводила меня в ступор и вырабатывала желание идти в бой не важно с кем...
а здесь немцы поют, с акцентом, еще и на немецком местами.... вобчем слушать всем хотя бы из любопытства, слова ниже:
СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА /Der heilige Krieg
В. ЛЕБЕДЕВА-КУМАЧА (Lebedev-Kumach)
Вставай, страна огромная, Steh auf, steh auf du Riesenland!
Вставай на смертный бой Heraus zur größten Schlacht!
С фашистской силой темною, Den Nazihorden Widerstand!
С проклятою ордой! Tod der Faschistenmacht!
Пусть ярость благородная Es breche über sie der Zorn
Вскипает, как волна,- wie finstre Flut herein.
Идет война народная, Das soll der Krieg des Volkes,
Священная война! der Krieg der Menschheit sein.
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.
Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!
UPD: чем больше слушаю, тем больше понимаю что как то не совсем похоже что они поют на немецком то что написано выше... в поисках дальше нашла вариант 2 перевода на немецкий, но там как то тоже не так, буду искать дальше
Svjashennaja Wojna
Die heilige Krieg
(In Deutsch)
Wacht auf, das riesig Land,
Wacht auf zu sterbliche Schlacht,
Gegen faschistischen dunkeln Kräften,
Gegen verdammten Horden!
Die edele Raserei mag kochen auf als die Welle, -
Die volks- Krieg geht,
Die heilige Krieg!
Erteilen wir Abfuhr dem Erwürgern Aller flammendes Ideeen,
Den Gewaltern, den Räubern,
Den Quäleneen Leuten!
Die schwarze Flügels unterstehe sich nicht
Fliegen über der Heimat.
Der Feind untersteht sich zerdrücken!
Schießen wir die Kugel in die Stirn
Der Vervaulten faschistischen "nechistx - nicht-Sauberkeil",
Zimmern wir den stark Sarg
Den Abfällen "Otrebje" der Menschheit!
Die edele Raserei mag kochen auf als die Welle, -
Die volks- Krieg geht,
Die heilige Krieg!
1941
UPD2:
Немецкий надо было учить лучше, или хотя бы не забывать так постыдно...
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_heilige_Krieg
здесь третий вариант, и я окончательно запуталась.... если есть френды знающие немецкий хорошо, объясните в чем разница.....
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=heiligek
надо сказать песня "Вставай страна огромная" еще в детстве приводила меня в ступор и вырабатывала желание идти в бой не важно с кем...
а здесь немцы поют, с акцентом, еще и на немецком местами.... вобчем слушать всем хотя бы из любопытства, слова ниже:
СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА /Der heilige Krieg
В. ЛЕБЕДЕВА-КУМАЧА (Lebedev-Kumach)
Вставай, страна огромная, Steh auf, steh auf du Riesenland!
Вставай на смертный бой Heraus zur größten Schlacht!
С фашистской силой темною, Den Nazihorden Widerstand!
С проклятою ордой! Tod der Faschistenmacht!
Пусть ярость благородная Es breche über sie der Zorn
Вскипает, как волна,- wie finstre Flut herein.
Идет война народная, Das soll der Krieg des Volkes,
Священная война! der Krieg der Menschheit sein.
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.
Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!
UPD: чем больше слушаю, тем больше понимаю что как то не совсем похоже что они поют на немецком то что написано выше... в поисках дальше нашла вариант 2 перевода на немецкий, но там как то тоже не так, буду искать дальше
Svjashennaja Wojna
Die heilige Krieg
(In Deutsch)
Wacht auf, das riesig Land,
Wacht auf zu sterbliche Schlacht,
Gegen faschistischen dunkeln Kräften,
Gegen verdammten Horden!
Die edele Raserei mag kochen auf als die Welle, -
Die volks- Krieg geht,
Die heilige Krieg!
Erteilen wir Abfuhr dem Erwürgern Aller flammendes Ideeen,
Den Gewaltern, den Räubern,
Den Quäleneen Leuten!
Die schwarze Flügels unterstehe sich nicht
Fliegen über der Heimat.
Der Feind untersteht sich zerdrücken!
Schießen wir die Kugel in die Stirn
Der Vervaulten faschistischen "nechistx - nicht-Sauberkeil",
Zimmern wir den stark Sarg
Den Abfällen "Otrebje" der Menschheit!
Die edele Raserei mag kochen auf als die Welle, -
Die volks- Krieg geht,
Die heilige Krieg!
1941
UPD2:
Немецкий надо было учить лучше, или хотя бы не забывать так постыдно...
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_heilige_Krieg
здесь третий вариант, и я окончательно запуталась.... если есть френды знающие немецкий хорошо, объясните в чем разница.....