Вариации на тему "гой еси"

[etherealstation]

Comments

[anonymous]

не "Эйзе гой йеш ата?" а "эйзе гой ш-ата"
אֵיזֶה גוֹי שאתה

[etherealstation]

Благодарю за уточнение.

[ext_4598922]

Встречаясь, люди приветствуют друг друга. Еси - сущий - существующий - фактический. Т.е. по аналогии с нынешним приветствием, н.п. : "Здоров будь, добрый молодец" (будущее время), ранее говорилось: "Здоров, добрый молодец!"(настоящее время) Т.е. приветствующий фактически констатировал факт нахождения перед ним здорового, полноценного человека, доброго молодца. Соответственно, изгой - изгнанный, ущемлённый (в правах и т.д.), неполноценный.