Наверно о языке и культуре
Прощаясь с летом, в последние выходные мы съездили всей семьей в Хьюстон. Первая ассоциация Даны с этим городом была, разумеется, «Хьюстон, у нас проблема!» Йони объяснил, почему эта фраза так популярна:- У них там полкорабля взорвалось, а они такие: «Houston, we've got a problem!»
Я говорю:
- Конечно, это и есть problem! Вот если бы у них что-то небольшое сломалось, они бы сказали: «Houston, we've got an issue.»
И конечно, мы посетили центр Наса в Хьюстоне.
Едем на экскурсию по территоррии центра в вагончике специальной машинки.
Когда мы стояли в очереди за билетами в очередной музей, Йони показал Дане (7 лет) картинку Зорро и спросил, знает ли она, кто это.
Дана сказала:
- This is a human version of Puss in Boots! (Это человеческая версия Кота в Сапогах!)
Она сделала наш день...
В последний день мы попали в Музей здоровья - музей, посвященный человеческому телу. Там в секции про слух была специальная кричальная комната, куда можно было зайти и покричать, а результат в децибеллах высвечивался на табло. В нашей семье рекорд принадлежит конечно Максиму. А вот Дана покричала средне и вздохнула:
- I should take screaming lessons. (Мне следует брать уроки кричания.)