Я пользуюсь email'ом года примерно с 1998-го, то есть около семнадцати лет. Всё это время я думал, что 'Re:' в теме письма -- это сокращение от слова 'Reply' (ответ). Только что я узнал, что это не так. Re -- это не сокращение, а
полное слово, заимствованное из латинского языка. Означает "относительно ..." или "по поводу ..."