Kusu soko Abidjan
Когда я пытаюсь вспомнить, как сказать что-нибудь на бауле,
(а я ведь и здоровалась уже, и прощалась, и общий смысл фраз понимала в половине случаев),
мне в голову приходит только одна фраза, и она воссоздает со всей яркостью целую сценку.
Когда мы собрались уезжать из Матьюкро, а я из Африки,
мы пришли попрощаться в семью Брума, парня, который подарил нам кошку.
Послезакатный сумрак сгущался, наутро мы уезжали.
Мы пили теплое пиво и ели футу.
Все молчали, смотрели на нас очень прощально как-то.
Тут Брума вдруг изменился в лице, будто что-то вспомнил,
и спросил (по-французски) - "А как же кошка?"
"С нами! Кошка поедет в Абиджан!"
Глаза Брума округлились. Он посмотрел на жену, и перевел ей:
"Kusu soko Abidjan.." - в этой фразе было все.
Кошка уезжает в Абиджан.
"Kusu soko Abidjan...?" - повторила с тем же недоумением жена.
"Kusu soko Abidjan!" - повторил Брума. - "А мы остаемся.."
UPD Прямо об этом же, утренний твит Ленты.ру:
(а я ведь и здоровалась уже, и прощалась, и общий смысл фраз понимала в половине случаев),
мне в голову приходит только одна фраза, и она воссоздает со всей яркостью целую сценку.
Когда мы собрались уезжать из Матьюкро, а я из Африки,
мы пришли попрощаться в семью Брума, парня, который подарил нам кошку.
Послезакатный сумрак сгущался, наутро мы уезжали.
Мы пили теплое пиво и ели футу.
Все молчали, смотрели на нас очень прощально как-то.
Тут Брума вдруг изменился в лице, будто что-то вспомнил,
и спросил (по-французски) - "А как же кошка?"
"С нами! Кошка поедет в Абиджан!"
Глаза Брума округлились. Он посмотрел на жену, и перевел ей:
"Kusu soko Abidjan.." - в этой фразе было все.
Кошка уезжает в Абиджан.
"Kusu soko Abidjan...?" - повторила с тем же недоумением жена.
"Kusu soko Abidjan!" - повторил Брума. - "А мы остаемся.."
UPD Прямо об этом же, утренний твит Ленты.ру: