(Untitled)

[estera]

А ведь вполне реальная польская фамилия - Czerwiak.

Comments

[dynazz]

Я работал с чехом по фамилии Пипец (ударение на первом слоге), так у него ударение даже на визитке было... :) Кстати, в России товарищи с фамилией Червяк считаю её вполне русской :))))))))))

[estera]

Ударение в фамилии Червяк, кажется, тоже на первом слоге. А может и на втором.

[dynazz]

По разному. Мой знакомы произносит фамилию с ударением на последнем слоге. Говорит она происходит от фамилий запорожских казаков... :))

[estera]

В польском оно таки на 1-й. На последний по правилам языка не может падать - только в заимствованных словах типа ателье, бюро или в аббревиатурах.

[dynazz]

Интересно. Никогда не задумывался... :))) Пошерстил узкий круг моих польских знакомых и родственников, и точно, везде последний слог безударный. :)

[naiwen]

польский язык признает ударение только на предпоследнем слоге (поэтому в данном случае на первом - ЧЕрвяк). Но такая же фамилия может быть и украинской, и тогда уж - ЧервЯк :))
Впрочем, Червяковы и в России встречаются, это не новость.
Вообще в тех краях много смешных фамилий - Щука, Лопата. Фамилии без окончаний - крестьянские (фактически прозвища) (шляхетская фамилия была бы что-то вроде Червяковский :))
Мне в списках Катынского расстрела попалась фамилия Одберихлеб (Одбежехлеб). И вот тут еще неуместность ситуации - список трагический, а смотришь на фамилию, и ржать начинаешь. Когнитивный диссонанс.