Драгонэйджпедия: Эльфы

[ester_n]

The history of elves in Thedas is tragic and full of sorrow.
In the ancient times, they were immortal and knew no illnesses. Magic was as naturally for them as a breathing. They reigned over the continent for seven thousand years. Their beautiful palaces looked as the spires of crystal rising to the clouds through the forests. They had close

Comments

[beastandkitty]

and knew no illnesses - didn't know
Their beautiful palaces looked as the spires of crystal - looked like, мне кажется
peaceably - peacefully
The people of young but proud Tevinter wasn't happy - were
Elvhenan fell and - has fallen
Their life have not become easier - либо lifes, либо has
Nowadays elves is just the small and despicable nation - elves are
The terrible fact is that all their efforts is just a rude ridicule - are

Чего-то в этот раз у тебя с единственным и множественным числом путаница. :)

[ester_n]

Да, что-то и правда переклинило. :(
Логика такая, что и nation, и ridicule гордый адын штук, соответственно к ним прилепился is, а что эльфов и усилий-то много... это как-то прошло мимо меня. :)
Вот the people тут был в значении "народ", т.е. вроде как тоже один, все равно were?

Elvhenan fell и peaceably в точности скопировала оба куска с английской драгонпедии, то есть, по идее, так пишут. Хотя мне самой там has хотелось втыкнуть, ага.

[beastandkitty]

У people просто нет единственного числа. Так что их всегда много. По умолчанию. :) Как и news.

Про fell я вчерась специально поискала перед тем, как писать. Тут очередной дъявол в деталях. Если создатели английской драгонпедии хотели сказать, что это самое падение Эльфов происходило длительно, т.е. например, каждое эльфийское племя окружали и уничтожали по отдельности, то, да, можно оставить fell (угу, и падало, и падало, им понравилось...). Если же, скажем так, в масштабах истории дело было "одномоментное", тогда лучше оставить has fallen.

Peaceably - вот тут, пожалуй, спорить не буду. Хотя в такой форме оно мне раньше не встречалось. Может быть, уточню у Джоша, имеет ли сия форма право на жизнь и в каком контексте. :)

[ester_n]

С Elvhenan fell тут как-то вообще всё сложно. :) С одной стороны, просится именно перфект, так как не просто fell, а совсем fell и больше не поднялся, то есть действие завершеннее некуда. С другой стороны, все-таки действительно не сразу, а достаточно долго падал, одна осада Арлатана шесть лет длилась. С еще более другой стороны, что такое шесть лет для бессмертных эльфов, да минута практически, то есть все-таки моментально практически всё оно приключилось... Хе-хе, получаем, время глагола, зависящее от точки зрения человека или эльфа, в итоге. :)))

Peaceably сама в первый раз вижу. :)