Персональная Драгонэйджпедия, Тевинтер

[ester_n]

The Tevinter Imperium is the oldest human country in Thedas. In ancient times, it occupied almost the entire continent. Nowadays it lost his its former power but it is still strong and rich, and it is a one of the major nation in Thedas.
The power of Tevinter is based on the magic. The magic saturates everything from religious rituals to common

Comments

[beastandkitty]

it lost his former power - it's
it is a one of the major nation in Thedas. - the one of...
The first impression for the people, who comes Tevinter, is the huge palaces almost floating in the air, which could not existed without the support of the magic. - очень корявое получилось предложение. Я бы сказала

People coming to Thedas first time are most impressed by the huge palaces almost floating in the air. This couldn't be possible without the support of the magic.

The thousands of human and - humans ;)
fought with Tevinter forces everywhere - the Tevinter
Unlike the another parts of Thedas, - other (another - может быть только одно что-то, а у тебя parts)
the unity of the Chantry has not exist for a long period after that - has not existed
which pretends peaceful but still can bite. - to be peaceful

[ester_n]

1) Почему it's? Lost здесь глагол, по идее.
2) Тьфу ты, блин, откуда тут этот артикль вообще у меня? :(
3) Предложение вообще корявое, согласна, я его раз триста переписывала. :( Хотела сказать вообще про другое, но так и не смогла сформулировать нормально. Твой вариант мне, в принципе, нравится.
А в целом смысл-то общий понятен получился? Что там, мол, настолько все намагичено на каждом шагу, что без магии они вообще жизни не представляют.
4) Humans принято. :)
5) The Tevinter Imperium, но просто Tevinter, без артикля, это точно.
6) Принято.
7) Последний абзац вообще кошмар, нефиг потому что в первом часу ночи тексты дописывать. :)))

[beastandkitty]

1. Вместо his ;)
5. Я б тут артикль не столько к Tevinter пристыковала, сколько к forces. Вот просится он тут на язык.

Смысл о "намагиченности" не совсем получилось передать, как мне кажется. Скорее, получилось этакое описание чуда света. Вот тут Сфинкс в Египте, вот тут Вавилонская башня, а вот тут дворцы в воздухе парят. Пройдемте в следующий зал, пожалуйста. :D

[ester_n]

Черт, вот я про это и говорю, что смысл какой-то не совсем тот. :( А ты как бы выразилась? Помнишь же, что такое Тевинтер? Вот как бы описать в двух словах их повышенную магичность? :)

А, фу ты, и правда, что там his делает. :) И насчет forces ты права, пропустила.

[beastandkitty]

Извини, я малость зашилась. :)

Я бы, может, сказала как-то так. Тоже не идеально, но... Мне кажется, лучше передает общее ощущение.

Their magic is so powerful and so usual for Tevinter's people that they even prefer to live in the houses or, may be I should say "palaces", floating in the air. These palaces impress everyone who comes to the Tevinter first time.

[ester_n]

Да это ж не экзамен, спасибо, что вообще возишься с моей писаниной. :)

В такой формулировке это уже перебор, пожалуй. :))) Они ж не предпочитают так жить, а просто уже не знают, как бы еще выпендриться. :)))

Я вечером еще поправлю ошибки, что мы с преподом вчера разобрали.
Из того, что помню навскидку:
It is one of the major nations будет вообще без артикля, the one это уже Нео получается, типа единственный или избранный. :)

[beastandkitty]

Ну, помочь кому-то - это ж дело полезное. Заодно и себя проверяю, и свои знания подтягиваю. :)

Да, возможно, моя формулировка тоже не слишком удачная. :)

М... the one of major nations и one of the major nations - это, как бы, две большие разницы. :) В первом случае больше ударение на "одна", а во втором на "важная, основная". В этом вся соль и тонкость английских артиклей. Они помогают ставить смысловое ударение.