Избирательность склероза

[ester_n]

Давно уже ною о проблемах с памятью, которые жутко мешают учёбе. Открываю учебник, а, эту тему уже сто раз читала, всё тут понятно. Закрываю - приятная лёгкость и пустота в башке, ничерта не могу вспомнить. :(
С другой стороны, открываю сегодня книжку The big over easy (Смерть Шалтая)...
Точнее, сперва-то я гордо решила начать читать что-нибудь новое на чистом английском. Наткнулась на продолжение серии, которое на русский ещё не переводилось, и подумала: "Во, самое то!" Что там было дальше, узнать-то хочется, а шпаргалки, то есть перевода, и нет, никуда не денешься, вникай.
Помусолила пару страниц и осознала, что не выходит каменный цветок, слишком сложно. :(
Ладно, думаю, скачаю тогда на английском первую часть. Это, конечно, уже читерство, но все же её я читала достаточно давно, то есть, основной сюжет помню, а подробности уже нет, так что начну, втянусь, а там уже можно будет и продолжение еще раз попробовать.
Ну и что б вы думали?!
Читаю английский текст, ну как, блин, читаю - я на него смотрю, а перед глазами просто огненными буквами напрочь, казалось бы, забытый русский подстрочник! :/ Дословно, блин, со всеми диалогами и описаниями!
Вот какого ж рожна эта память, когда не надо, работает, а когда надо, так фиг вам?!