"Иди на север, девочка, иди на север"
Оригинал взят у t_for_terra в "Иди на север, девочка, иди на север".
Как хорошо.
Любишь - держись за бок,
Хромай на каждую
Из тысяч ног,
Пой про то,
Что твой бог - не бог,
Ибо сказано:
Донесёшь
Всё, что следует донести.
Тот, что вынесет и простит,
За порог не пустит,
Но как отпустит -
Так хоть раздетого,
Да всё не связанного.
И за то, что по скалам
Пальцами знаки чертил,
И за то, что до дна
Святой источник допил,
И за то, что теперь пьян,
И два слова связал
То ли в Библию, то ли в Коран,
И за пепел и пыл
ОН давно простил.
Но не врал,
Как всегда - не врал:
Пальцы - в содранной коже,
Душа крестом,
Память узелком,
Посох вербою.
Не забудешь - аз же.
Аз же есмь,
Иди,
Черти свои знаки в дорожной ленте.
Trinn på nord, jente.
Хорошо,
Что ты никого не должна
Полюбить "до смерти",
Ни тех, ни этих.
Хорошо, что ты вообще
Никого
Не "обязана".
2013
P.S. "Trinn på nord, jente" - это единственная фраза на норвежском, которую я помню. Примерный перевод - в заголовке. Откуда она всплыла в моей голове сегодня в пять утра - я не знаю, "Муз был в ударе". Стихотворение из разряда "тут помню, тут не помню".
Как хорошо.
Любишь - держись за бок,
Хромай на каждую
Из тысяч ног,
Пой про то,
Что твой бог - не бог,
Ибо сказано:
Донесёшь
Всё, что следует донести.
Тот, что вынесет и простит,
За порог не пустит,
Но как отпустит -
Так хоть раздетого,
Да всё не связанного.
И за то, что по скалам
Пальцами знаки чертил,
И за то, что до дна
Святой источник допил,
И за то, что теперь пьян,
И два слова связал
То ли в Библию, то ли в Коран,
И за пепел и пыл
ОН давно простил.
Но не врал,
Как всегда - не врал:
Пальцы - в содранной коже,
Душа крестом,
Память узелком,
Посох вербою.
Не забудешь - аз же.
Аз же есмь,
Иди,
Черти свои знаки в дорожной ленте.
Trinn på nord, jente.
Хорошо,
Что ты никого не должна
Полюбить "до смерти",
Ни тех, ни этих.
Хорошо, что ты вообще
Никого
Не "обязана".
2013
P.S. "Trinn på nord, jente" - это единственная фраза на норвежском, которую я помню. Примерный перевод - в заголовке. Откуда она всплыла в моей голове сегодня в пять утра - я не знаю, "Муз был в ударе". Стихотворение из разряда "тут помню, тут не помню".