Курение и гуцульский депутат в австро-венгерском парламенте
Из рассказов старого лемка. В правильности перевода концовки есть небольшие сомнения, так как речь довольно специфичная
А лемки курили много?
Вы знаете, гуцулы курили больше, чем лемки. У гуцулов даже женщины курили «файку», на Гуцульщине. А на Лемковщине…, да где, чтобы женщина курила? И курили, но тут делали свой табак, а на Лемковщине покупали.
У вас в селе мужчины курили или через одного?
Нет, я бы даже сказал, что через третьего. У нас реже курили, чем на Гуцульщине, даже курили по полсигареты. Мундштуки делали из вишни. А на Гуцульщине курили даже женщины и курили набитые табаком трубки. У нас этого не делали. Табак набивали в файку, позднее еще обплёвывали, еще набивали, опять наплевывали, а позднее в огне, огонь горел, а файки эти были глиняные, но глина специальная, выпечка была, что глина не трескалась в огне. Файку раскуривали, это очень-очень крепкое было, этот табак, потом сплевывали как черным кофе. А у нас этого не делали, у нас если и курили файки, то умеренно.
А молодые парни курили или уже старшие?
Старшие, старики.
С какого возраста примерно?
Где-то так 60-70 лет. Молодые не видел, чтобы курили файки. Это уже старики переходили на файку, ну так себе дымили. Файкой не затягиваются как сигаретой, а так, немного затягиваются, Так, как сигары. А на Гуцульщине страшно курили. Даже анекдот такой есть. Это не анекдот, а правда про гуцула. В Сейм выбрали, в австрийский парламент, от селян, была какая-то такая малая партия, от селян. Его, первый раз по железной дороге ехал. Его тут посадили на поезд, а в Вене его также там встретили, где-то в отеле разместили и сказали, где столовой или в ресторане питаться. И он пришёл в ту столовую, ему показали место, куда должен сесть, сел и вытянул файку, закурил. А после этой файки сплёвывает. А был уже кельнер, официант. А официант знал, что это парламентарий, как посол в австрийский парламент. Так вот к нему уже было какое-то уважение, хоть он был одет по-гуцульски, это было давно, при Австрии и тот поставил ему плевательницу. Когда-то были в ресторанах, в госпиталях, в магистрате были такие плевательницы, чтобы не плевать в платок, то плевали туда. Знаете, как выглядела плевательница? Это были жестяные, глазурованные или фарфоровые или фаянсовые и имела крышку и отверстие, куда сплёвывать. Были даже на ножках, а были и напольные. Официант это увидел и подставил ему плевательницу. Тот должен сплёвывать, смотрит, не понял что такое, сплёвывает в другую сторону. Официант снова эту плевательницу переставил туда, этот опять плюет в другую сторону. А позднее уже говорит или он сообразил, что этот официант, еврей ли кто, только говорит: "Эй, забери себе башку, тот мужчина бегом плюнул в неё."
А от лемков также были парламентарии в Сейме?
Я не помню, не спрашивал, не знаю.
Мне предложили такой вариант концовки: /Мошку(обращение к жиду), забери собі ту мищину, бо, біг ме, плюну на неї/ Мошко, убери эту мисочку, не то клянусь, плюну в неё/
Так что выбирайте концовку на свой вкус