Галицкая ассамблея. Новая стадия галицкого сепаратизма

[essauty]

Галицкий сепаратизм получает поддержку на все более высоком уровне. Обращение главы Ивано-Франковского БЮТ. Взято отсюда:
http://firtka.if.ua/?action=blogs&id=179
ЕЩЕ РАЗ О ГАЛИЦКОЙ АССАМБЛЕЕ

Председателям Львовского, Ивано-Франковского
Тернопольского областных советов

ОБРАЩЕНИЕ
(повторно от 09.08.2011р.),

Учитывая беспрецедентные масштабы

Comments

[balzatul]

Во дятлы. Не всіх дурних війна забрала.

ЗЫ. Автопереводчик, как всегда, прекрасен.

[essauty]

это не автопереводчик. я сам переводил. Кстати никак не могу настроить кнопку репоста. Не пойму в чем дело.

[balzatul]

Попробуй у кого-то отрепоститься, а потом скопировать себе код.

Очень любит ставить себе такую кнопку http://abc.livejournal.com

[essauty]

ну в данном случае с инициативой выступил депутат и более того глава фракции БЮТ. Все-таки должностное лицо. А не писатели как до этого было

[berdychevsky]

И где тут поддержка "на все более высоком уровне"? Один мудак (коих у нас великое мнОжество) написал...

[essauty]

а что, плохо перевел?

[balzatul]

Да как тебе сказать... Учитывая, что там и в оригинале падежи рассогласованы, то перевод, в целом, получился близким к оригиналу. Если ты хотел достичь именно этого, то тогда перевёл нормально. Но с точки зрения языка русского стилистика текста просто жуткая.

[essauty]

Это-то да. Я просто смотрел чтобы грамматика была правильной, согалсование падежей внутри фразы и согласование в роде. Ведь мова и язык например разного рода )))
Или например фракцию "Батькищина" перевело как "Родина", я аж со смеху чуть не подавился представив себе людей со взглядами Маркова в галицком совете, да еще и образовавших фракцию )))

Вначале конечно воспользовался сайтом переклад-онлайн, а потом правил. Кстати пеерводит намного лучше гугл-перводчика. Гугл порой автоматически так переводит что не можешь понять что там было написано, а посмотрев оригинал не можешь понять КАК он такое перевел ТАКИМ образом

[balzatul]

Да, Гугл могук.