The French Files: "Tchin Tchin" by Hughes Aufray

[esprit_infuse]

 

Click to view

TCHIN TCHIN
CHEERS

A tous ceux qui partent, tchin tchin tchin
To all those whom are leaving, cheers
A tous ceux qui restent, tchin tchin tchin
To all whom are staying, cheers
A tous ceux qui tombent, tchin tchin tchin
To all the fallen, cheers
A tous ceux qui sombrent, tchin tchin tchin
To all those whom founder, cheers

Je lève mon verre, tchin tchin tchin
I raise my glass, cheers
A vous tous mes frères, tchin tchin tchin
To all of you my brothers, cheers
Je veux chanter pour vous, tchin tchin tchin
I want to sing for you, cheers
Et vous saluer debout, tchin tchin tchin
And to salute you, cheers

Toi qui ce soir as perdu, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have lost tonight, cheers
Toi qui ce soir es battu, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have been beaten tonight, cheers
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope.

Toi qui n'a plus de maison, tchin tchin tchin
To (those of ) you whom have lost your home , cheers
Toi qui n'a plus de raison, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have lost your senses, cheers
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope

A tous ceux qui partent..
To those whom are leaving...

Toi qui pleures ta liberté, tchin tchin tchin
To (those of you) whom are missing your freedom, cheers
Toi qui encore est tombé, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have fallen again, cheers
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope

Toi qui es seul sans amis, tchin tchin tchin
To (those of) you who have no friends, cheers
Toi qui cherches dans la nuit, tchin tchin tchin
To (those of) you who search in the night, cheers
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope

A tous ceux qui partent...
To those whom are leaving...

Au blé qui s'élève, tchin tchin tchin
To the wheat growing in the fields, cheers
La prison qui s'ouvre, tchin tchin tchin
To the prison which opens, cheers
A l'enfant qui pleure, tchin tchin tchin
To the child that cries, cheers
A l'oiseau qui vole, tchin tchin tchin
To the bird that flies, cheers

Je lève mon verre, tchin tchin tchin
I raise my glass, cheers
A vous tous mes frères, tchin tchin tchin
To all of you my brothers, cheers
Je veux chanter pour vous, tchin tchin tchin
I want to sing for all of you, cheers
Et vous saluer debout, tchin tchin tchin
And to salute you, cheers