Фан-зона
Наткнулась случайно на видео фанатов «30 Seconds to Mars». На мобильный телефон снято, как Джаред Лето гуляет по Москве, окруженный своими поклонниками.
Ребята, я плакала! Я плакала от вашей невежественности и глупости!
Джаред, как всегда, скромный и даже застенчивый. Он растерян. Он спрашивает, как пройти то ли на Старый Арбат, то ли еще куда-то (слышно плохо). Он застенчиво улыбается и все спрашивает, окруживших его людей. Но эти люди (хотя, я бы не спешила разбрасываться такими высокими словами) не понимают его. Они не просто чего-то не могут разобрать, они совершенно не понимают! Ни слова! Они хихикают, смеются, но ничего не могут ответить своему кумиру!
Как вам, должно быть, паршиво, ребята! Вы так любите его, но все, на что вы способны, - это прыгать вокруг и хихикать, словно мартышки! Вы так любите его, но даже не можете помочь добраться до нужного места. Ха, получается, что вы, вообще, ничего не можете! Зачем же вы тогда нужны?!
Погодите! Так вы даже не понимаете, о чем он поет! Погодите, так вам, вообще, наплевать на то, что он поет! Потому что, ведь любому здравомыслящему человеку понятно, что, прочитав перевод песни и совершенно не владея языком оригинала, вы мало что поймете. Тем более, если это песни «30 Seconds to Mars», такие по сути своей сложные и глубокие. Погодите, ребята, да вам и не нужен, наверное, перевод!
Я плакала! Честно! Вот так бездарно и тупо просрать встречу с кумиром, только из-за своей необразованности и невежественности!
Я думаю, как же вам не повезло!
Но зачем же вы таскаетесь за своим кумиром толпами, если вам нечего ему сказать?! Если вы просто не можете ничего сказать?! Если вы не понимаете ни единого слова?!
Мне не нужен его автограф или фото, мне не нужен его постер на стене. Мне не надо скакать, как лошадь, обожравшаяся Экстази, на концертах. Я уже давно вышла из этого возраста. Хотя, честно сказать, я никогда такой не была. Песни - вот, что имеет значение. Музыка и тексты - они прекрасны! Они волшебны! В них - целая Вселенная!
P.S. Эх, Джаред, прости нас, глупых! Только говори на концерте также много, как ты говоришь в англоязычных странах! Если они не поймут, пусть идут к черту! Я буду слушать очень внимательно.
P.P.S. Хотя, я думаю, если вы не знаете английского, может, вы не будете орать как умалишенные на концерте, заглушая самого Джареда? Очень хочется в это верить, потому что на LP вы кричали как пострадавшие. Мне казалось, что Беннингтон сам с трудом слышал себя.
Даже Долорес О'Риордан приходилось буквально перекрикивать вас. А я стояла у сцены и все слушала фальшивое визжание какой-то девушки мне в ухо. Девушка же, думаю, не слышала, как поет Долорес. Потому что невозможно ничего услышать, если сама так орешь.
* Это не в обиду, не подумайте! Это просто наблюдения. Ничего личного.
** Ну и традиционно: я извиняюсь перед всеми любителями утконосов. Я уважаю благородных утконосов. ©
Ребята, я плакала! Я плакала от вашей невежественности и глупости!
Джаред, как всегда, скромный и даже застенчивый. Он растерян. Он спрашивает, как пройти то ли на Старый Арбат, то ли еще куда-то (слышно плохо). Он застенчиво улыбается и все спрашивает, окруживших его людей. Но эти люди (хотя, я бы не спешила разбрасываться такими высокими словами) не понимают его. Они не просто чего-то не могут разобрать, они совершенно не понимают! Ни слова! Они хихикают, смеются, но ничего не могут ответить своему кумиру!
Как вам, должно быть, паршиво, ребята! Вы так любите его, но все, на что вы способны, - это прыгать вокруг и хихикать, словно мартышки! Вы так любите его, но даже не можете помочь добраться до нужного места. Ха, получается, что вы, вообще, ничего не можете! Зачем же вы тогда нужны?!
Погодите! Так вы даже не понимаете, о чем он поет! Погодите, так вам, вообще, наплевать на то, что он поет! Потому что, ведь любому здравомыслящему человеку понятно, что, прочитав перевод песни и совершенно не владея языком оригинала, вы мало что поймете. Тем более, если это песни «30 Seconds to Mars», такие по сути своей сложные и глубокие. Погодите, ребята, да вам и не нужен, наверное, перевод!
Я плакала! Честно! Вот так бездарно и тупо просрать встречу с кумиром, только из-за своей необразованности и невежественности!
Я думаю, как же вам не повезло!
Но зачем же вы таскаетесь за своим кумиром толпами, если вам нечего ему сказать?! Если вы просто не можете ничего сказать?! Если вы не понимаете ни единого слова?!
Мне не нужен его автограф или фото, мне не нужен его постер на стене. Мне не надо скакать, как лошадь, обожравшаяся Экстази, на концертах. Я уже давно вышла из этого возраста. Хотя, честно сказать, я никогда такой не была. Песни - вот, что имеет значение. Музыка и тексты - они прекрасны! Они волшебны! В них - целая Вселенная!
P.S. Эх, Джаред, прости нас, глупых! Только говори на концерте также много, как ты говоришь в англоязычных странах! Если они не поймут, пусть идут к черту! Я буду слушать очень внимательно.
P.P.S. Хотя, я думаю, если вы не знаете английского, может, вы не будете орать как умалишенные на концерте, заглушая самого Джареда? Очень хочется в это верить, потому что на LP вы кричали как пострадавшие. Мне казалось, что Беннингтон сам с трудом слышал себя.
Даже Долорес О'Риордан приходилось буквально перекрикивать вас. А я стояла у сцены и все слушала фальшивое визжание какой-то девушки мне в ухо. Девушка же, думаю, не слышала, как поет Долорес. Потому что невозможно ничего услышать, если сама так орешь.
* Это не в обиду, не подумайте! Это просто наблюдения. Ничего личного.
** Ну и традиционно: я извиняюсь перед всеми любителями утконосов. Я уважаю благородных утконосов. ©