Спасибо консульству российскому - вот такая вышла у меня вечером переписка:
Добрый день,
Меня зовут Евгений, пишу вам по поводу услуги живого перевода на брачную церемонию.
Мы с девушкой планируем жениться 25 мая и нуждаемся в переводчике с чешского на русский для церемонии.
Подскажите пожалуйста, можно ли было бы воспользоваться вашими услугами как переводчика 25 мая и сколько бы это стоило?
С уважением,
Евгений
-----------------
Евгений, я бы с удовольствием помогла бы вам с будущей супругой.
Но из-за того, что консульство РФ уже почти полтора года не меняет мне загранпаспорт, Чешская Республика не может поменять мне документ о ПМЖ. Так что удостоверение судебного переводчика у меня действительно, но этого на метрике не будет достаточно. (( У меня есть справка от миграционки, что постоянку мне никто отменять не будет, и что живу я тут легально (уж почти 50 годиков). Но вряд ли это устроит бракосочетающий орган. Я уже из-за этого российского консульства отрезана даже от пенсии с января месяца. ((
Надеюсь, когда-нибудь все это решится так или иначе. Может, встретимся при другом случае.))
Желаю вам обоим счастья в супружеской жизни!
Татьяна
На уже не знаю, какую по счету попытку урвать место мне эта консульская машинерия ежедневно отвечает:
Извините, но в настоящий момент на интересующее Вас консульское действие в системе предварительной записи нет свободного времени.
Напоминаем Вам, что при условии ежедневной проверки состояния зарегистрированной в Списке ожидания заявки Вам будет предоставлена возможность записи на прием после появления свободных мест.
Проверять статус записи на прием достаточно 1 раз в день.
Благодарим за понимание!
От пенсии отрезали, от трудовых доходов тоже. Без документа не могу переводить в полиции, в судах, в органах метрики... И благодарят за понимание... Я уже этот сайт консульский видеть не могу, но приходится.
Ладно, поныла. Обошлась без резких эпитетов. Пошла доедать ужин.
Меня зовут Евгений, пишу вам по поводу услуги живого перевода на брачную церемонию.
Мы с девушкой планируем жениться 25 мая и нуждаемся в переводчике с чешского на русский для церемонии.
Подскажите пожалуйста, можно ли было бы воспользоваться вашими услугами как переводчика 25 мая и сколько бы это стоило?
С уважением,
Евгений
-----------------
Евгений, я бы с удовольствием помогла бы вам с будущей супругой.
Но из-за того, что консульство РФ уже почти полтора года не меняет мне загранпаспорт, Чешская Республика не может поменять мне документ о ПМЖ. Так что удостоверение судебного переводчика у меня действительно, но этого на метрике не будет достаточно. (( У меня есть справка от миграционки, что постоянку мне никто отменять не будет, и что живу я тут легально (уж почти 50 годиков). Но вряд ли это устроит бракосочетающий орган. Я уже из-за этого российского консульства отрезана даже от пенсии с января месяца. ((
Надеюсь, когда-нибудь все это решится так или иначе. Может, встретимся при другом случае.))
Желаю вам обоим счастья в супружеской жизни!
Татьяна
На уже не знаю, какую по счету попытку урвать место мне эта консульская машинерия ежедневно отвечает:
Извините, но в настоящий момент на интересующее Вас консульское действие в системе предварительной записи нет свободного времени.
Напоминаем Вам, что при условии ежедневной проверки состояния зарегистрированной в Списке ожидания заявки Вам будет предоставлена возможность записи на прием после появления свободных мест.
Проверять статус записи на прием достаточно 1 раз в день.
Благодарим за понимание!
От пенсии отрезали, от трудовых доходов тоже. Без документа не могу переводить в полиции, в судах, в органах метрики... И благодарят за понимание... Я уже этот сайт консульский видеть не могу, но приходится.
Ладно, поныла. Обошлась без резких эпитетов. Пошла доедать ужин.