Докладная записка агитпропа ЦК А.А. Кузнецову по вопросу цензуры иностранной литературы, 28/01/1948

[eska]

Оригинал взят у skif_tag в К тому и вернулись
Докладная записка агитпропа ЦК А.А. Кузнецову по вопросу цензуры иностранной литературы28.01.1948

Comments

[old_greeb]

Жаль, неизвестно, что решили.

[lqp]

Ну, как бы, резолюция присутствует. "В архив".

[old_greeb]

То есть не ввели цензуру? Что ж, их можно понять; себе дороже могло выйти.

[lqp]

Ну, обычно у тех, кто хотел провести цензуру, хватало ума не спрашивать об этом секретаря ЦК в официальном письме. Явочным порядком, в порядке патриотической инициативы снизу - сколько угодно.

[old_greeb]

Самодеятельность не приветствовалась в столь важных вопросах, тем более когда речь шла об информационном обеспечении науки, коя, как выяснилось, может и должна бомбу сделать. Кураторам не позавидуешь: пропустишь антисоветский материал - антисоветская агитация. Не пропустишь важную информацию - вредительство, что никак не легче.

[lqp]

И тем не менее, насколько я помню, едва ли не половина переписки ЦК КПСС с Главлитом крутится вокруг препирательств по поводу неизвестно откуда взявшихся, явочным порядком присвоенных последним функций и полномочий.

[old_greeb]

Интересно. Вы меня устыдили - трындел из общих соображений, не имея фактов:(. А где можно посмотреть эту переписку, и за какие она годы? Неужто при Хозяине?

[lqp]

На hrono.ru это вроде было, подробнее не вспомню.

[eska]

Вы ни разу не переводили в СССР технические статьи из зарубежных журналов?
Они распространялись в ксероксах, и на месте отдельных материалв были белые пятна.

[old_greeb]

Не приходилось такого видеть; я переводами занимался с восемьдесят пятого года только, хотя как раз техническими. Но я помню всякие научные журналы, математические и физические - просто стояли в библиотеке они. Может быть, конечно, смотрели, что пропускать, что нет, и какие-то выпуски изымались. В ВЦП всегда давался на перевод именно ксерокс: формулы надо было вырезать как снежинки и вклеивать в машинописный текст, такое помню. Лакун не помню, не попадались.

[eska]

Я переводил что-то вроде Aviation review, там лакуны были на месте обзоров советской техники, что забавно.

[old_greeb]

Забавно, но объяснимо.:). Секретчик (и цензор) не допускают публикации секретной информации согласно Перечню. Засвеченность ее, пусть хоть целый мир ее распевает, не означает удаления пункта из Перечня.

[eska]

Не, логика понятна, но понятно и то, что такие переводы делались в основном для работников ВПК 8)