Яцек Дукай "Ксаврас Выжрын"
Бывают книги, которые оправдывают существование жанра. Вроде того:- Вы не любите фантастику?
- А как же 1984?
Ну вот - одна из них. Если не жанра в целом, его оправдывать уже поздно, да и не нужно, но польской составляющей - безусловно.
И тут такое дело: вряд ли эту повесть (небольшой роман?) в ближайшее время издадут в России или США. В Польше, кстати, тоже к ней отношение неоднозначное. Причина очень проста: главный герой с трудновыговариваемым псевдонимом Ксаврас Выжрын - террорист, сражающийся за свободу страны от России, не останавливается ни перед чем: ни перед пытками на камеру, ни перед убийством детей в детском саду ради демонизации врага, ни перед взрывом ядерной бомбы в Москве.
И считает, у него есть на то основания, что лет через 15 после его гибели страна станет свободной. Книга построена на диалогах Выжрына и оператора американскй телекомпании, пускающего в эфир очередные его подвиги. Оператор, понятное дело, не в восторге от происходящего. Любую тему можно просрать, конечно, но Дукай дает очень жесткую картинку без однозначных ответов, не срывается ни разу.
В общем, если не читали - вот прямо сейчас стоит начать. Русский перевод требует редакторской правки, но не безнадежен.