Leave a comment

lillyho July 19 2015, 22:54:53 UTC
Так на вскидку : гайлардия, коровяк, амми, кумин, васильки... ещё что-то, что я не могу разглядеть как следует на фоне обоев и против света.

Reply

eshkats July 20 2015, 15:02:35 UTC
Уже хорошо: из пяти названных знала только гайлардию и василёк. Теперь ты ещё три названия подсказала. Кстати, амми и кумин похожи очень, ещё и анис на них здорово похож, почти не различить. :( А вот коровяк теперь знать буду.

Reply

lillyho July 20 2015, 16:14:22 UTC
Кстати, коровяк по-польски - dziewanna. Правда романтичнее звучит?

Reply

eshkats July 23 2015, 05:24:01 UTC
Да, не сравнить! Странные названия и по-русски, и по-польски, кстати.

Reply

lillyho July 23 2015, 11:52:59 UTC
Видишь ли, русские приметили что это растение частенько произрастает неподалёку от коровьих лепёшек. :)

А поляки - что это растение произрастает по берегам рек и озёр, и часто отражается в воде, как девушка, разглядывающая себя в зеркало. Есть поэтические прекрасные строки у разных польских авторов прославляющие это растение.

Словом, особенности национального менталитета: кто на чём фиксируется, такое название и получается.))))

Reply


Leave a comment

Up