Уильям Стоунер между героем и неудачником. Постскриптум к прямому эфиру
Второй эфир моего авторского ток-шоу "Книга как поступок" был посвящен действительно необычной книге. Я уже много писал про то, почему я считаю эту книгу гениальным американским романом. Не буду больше говорить петь хвалебные песни роману, я думаю, они уже излишни. Тех, кому роман не понравился, это не убедит, а тех, кому он понравился, вроде и убеждать нет смысла. А вот поговорить о романе подробно, поговорить о герое, идеях и цели романа - мне кажется очень интересно.
И собеседница у меня для такого разговора была замечательная - известный литературный критик Галина Юзефович. Галина - человек на самом деле уникальный и талантливый, поэтому и эфир с ней вести было очень комфортно и интересно. Мы говорили не просто о фабуле романа, но и наших прочтениях его. Прежде всего, я не мог не отметить великолепную работу гениального русского переводчика Леонида Мотылева, благодаря которому роман стал говорить с русским читателем. Русский перевод романа "Стоунера" превосходен.
Этот эфир был необычен тем, что мы решили дать слово не только "экспертам" в студии, но и читателям. Для этого я сделал опрос в блоге и все ваши мнения, дорогие друзья, озвучил в эфире. Мнения были очень разные, и именно мне очень понравилось. Получилась добрая дискуссия, в которой приняли участие и мы с Галиной. Для меня очень важно было отметить, что я не считаю Стоунера положительным героем, как не считаю его и отрицательным. В этом главное достоинство романа - Стоунер получился живым, именно поэтому с ним спорят, именно поэтому дискуссия вокруг романа не утихает.
Мне кажется, у нас получилось поговорить не просто о романе, но и ответить на очень важные вопросы, которые он поднимает. А вопросов и правда было много. И я рад, что получился обстоятельный разговор о книге. Кстати, интересно, что вчера, параллельно с нами, о "Стоунере" в книжном клубе «Голос Омара LIVE» говорила литературный критик Анна Наринская.
Если вам не удалось послушать прямой эфир, то вы можете послушать его запись. Запись выкладываю в блоге. Передачу можно также послушать на сайте радио "Новая жизнь".
Слушайте, спорьте, не соглашайтесь, но не будьте равнодушными! Жду ваших откликов!
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru