(no subject)
Никто никогда не пел о свободе так, как эта женщина. Никогда.
Я сейчас скажу очень личную вещь: будь я мужчиной, я оставила бы все, я выбросила бы всю свою прежнюю жизнь и повлеклась бы за этой женщиной, за этой дочерью черных рабов с такой царственной осанкой - куда угодно, без всякой надежды и навсегда. Она из тех, у которых будешь хоть грязью под подошвами - и будешь счастлив. Я знаю, что ничего не понимаю в красоте, но по-моему, она прекрасна, эта сильная, как хлыст, женщина с прямой спиной и гордой шеей, с маленькими ушками и длинными пальцами, и с бесконечно выразительным лицом, то неприступно суровым, то беспечным и радостным. Она поет, что хочет быть свободной, но по-моему она сама - воплощенная свобода.
Текст этой песни есть в сети, мне даже переводить не пришлось, так как перевод тоже есть - все тут - но на этом концерте от "канонического текста" она не оставляет и следа:) Она перепридумывает его заново прямо там, на сцене, это невероятно! Она даже приплетает сходу чайку Джонатан Ливингстон:) Друзья, кто знает английский в совершенстве, помогите плиз, хотя бы записать это так, как она это тут поет, а?
Я сейчас скажу очень личную вещь: будь я мужчиной, я оставила бы все, я выбросила бы всю свою прежнюю жизнь и повлеклась бы за этой женщиной, за этой дочерью черных рабов с такой царственной осанкой - куда угодно, без всякой надежды и навсегда. Она из тех, у которых будешь хоть грязью под подошвами - и будешь счастлив. Я знаю, что ничего не понимаю в красоте, но по-моему, она прекрасна, эта сильная, как хлыст, женщина с прямой спиной и гордой шеей, с маленькими ушками и длинными пальцами, и с бесконечно выразительным лицом, то неприступно суровым, то беспечным и радостным. Она поет, что хочет быть свободной, но по-моему она сама - воплощенная свобода.
Текст этой песни есть в сети, мне даже переводить не пришлось, так как перевод тоже есть - все тут - но на этом концерте от "канонического текста" она не оставляет и следа:) Она перепридумывает его заново прямо там, на сцене, это невероятно! Она даже приплетает сходу чайку Джонатан Ливингстон:) Друзья, кто знает английский в совершенстве, помогите плиз, хотя бы записать это так, как она это тут поет, а?
Click to view