"Посмотрите на этот мир", да

[error_lapsus]

В силу незнания французского переводил аннотацию одной французской книги по катарскому вопросу гуглем. Насколько я понял, в виду-то имелся "злой демиург/создатель", а в переводе получился "плохой дизайнер".

Ну, "посмотрите на этот мир", как говорится в известном анекдоте...

Вообще, да, эволюция, например, оставляет явное ощущение, что здесь порезвились "современные дизайнеры" и "эффективные менеджеры".