Русские врываются, вразумляют по сусалам и удаляются, поставив точку

[erra]

Ко дню защитника Отечества не могу не выложить перевод свежей статьи одного из аналитиков наших заклятых "партнёров", уж больно хорош в ней пассаж, вынесенный в заголовок.

Comments

[dlya_chteniyalj]

Лучше: семь раз отмерь, один раз врежь!

[erra]

Для красного словца лучше ) А для точности перевода не очень.

[nenastja]

Чувствую себя немного Рабиновичем из анекдота, который читает антисемитские газеты. Потому что в них евреи сильны, богаты и правят миром.

[erra]

ну не без того )

великолепный комент !!!!

[nenastja]

великолепный комент !!!!

[dezelent]

а можно вообще никуда не врываться?

[erra]

Вопрос хороший, только адресовать его надо не в ту сторону

[thomas_brute]

«уж больно хорош в ней пассаж, вынесенный в заголовок» - скромно похвалил сам себя переводчик за цветистый оборот, которым он заменил простое «punches the adversary in the face». )

(И «having made its point» тоже не переводится как «поставив точку»).

[erra]

Переведите лучше. Всё в ваших руках.

[thomas_brute]

)
Спасибо за перевод (и за наводку). Очень интересная статья.

[erra]

не за что. Поправки к переводу я, кстати, с удовольствием принимаю

[fedot_2]

Спасибо за перевод и за наводку на интересный источник.

[erra]

всегда пожалуйста