The Secret War
Что-то вспомнилось:
Ну и моё " расследование" на эту тему :-)
Тут, кстати, надо обратить внимание, что при переводе (как зачастую встречается) наши переиграли и заткнули за пояс оригинал.
В оригинале-то, отсылаемый (не ради будущего авианалёта отсылаемый, мы же понимаем, а чтоб хоть сам спасся), самый молодой боец говорит комбату: "Father!".
А вот в переводе он говорит "Батя!".
И это гораздо аутентичнее, согласитесь. Тут ведь вопрос в тонких ассоциациях. Мы же понимаем, что командир этому юнцу и не родной отец, и не приёмный. Он ему просто командир. Но не просто командир. Батя. В принципе, эту серию стоит посмотреть не только в оригинале, где подчёркнутый "тяжёлый славянский акцент", но и в нашем полном дубляже. Который супер. Один снайпер чего стоит, однако. ( ;-) ).
PS
По этому заокеанскому сюжету нам бы развернуться. Игры делать, фантастические боевики снимать. Умелые люди, умелые сценаристы бы вывезли. Ведь сколько линий можно провести, прицепить! И сколько исторических персонажей и аналогий напрашиваются (и барон Унгрен-Штернберк тут был бы только вишенкой на торте)! Но...
Но у нас, с завидным упорством, дойстойным лучшего применения, всё снимают кинематографическое воплощение рыбы-капли -
- унылое говно.
Ей-богу, так и хочется обратиться с воззванием к Андрею Богатырёву, режиссёру "Красного призрака". (Я лично вот хотел бы к нему обратится - да контактов нет, увы). А ведь, если посмотреть, тут у нас:
- Прекрасный боевой фантастический сюжет, который можно мощно и актуализированно экранизировать. А?!!
И экранизируя можно ровно пройти по краю, не делая реверансов ни в "красную", ни в "белую" стороны. (Я лично, конечно, за красных, но готов к конструктивному диалогу :-) ). Заодно показать быт народов Сибири. И якутских мохнатых лошадок, что круче любых пони и единорожков.
Эх, какой бы был сериал!
Крах Колчака - белые скребут по сусекам - оккультист барон Унгрен обращается к помощи Нижнего Мира - но белым это не помогает (демоны вылезли слишком далеко). Проходят годы (считанные), советская власть посылает первые геологические экспедиции и тут...
Click to viewНу и моё " расследование" на эту тему :-)
Тут, кстати, надо обратить внимание, что при переводе (как зачастую встречается) наши переиграли и заткнули за пояс оригинал.
В оригинале-то, отсылаемый (не ради будущего авианалёта отсылаемый, мы же понимаем, а чтоб хоть сам спасся), самый молодой боец говорит комбату: "Father!".
А вот в переводе он говорит "Батя!".
И это гораздо аутентичнее, согласитесь. Тут ведь вопрос в тонких ассоциациях. Мы же понимаем, что командир этому юнцу и не родной отец, и не приёмный. Он ему просто командир. Но не просто командир. Батя. В принципе, эту серию стоит посмотреть не только в оригинале, где подчёркнутый "тяжёлый славянский акцент", но и в нашем полном дубляже. Который супер. Один снайпер чего стоит, однако. ( ;-) ).
PS
По этому заокеанскому сюжету нам бы развернуться. Игры делать, фантастические боевики снимать. Умелые люди, умелые сценаристы бы вывезли. Ведь сколько линий можно провести, прицепить! И сколько исторических персонажей и аналогий напрашиваются (и барон Унгрен-Штернберк тут был бы только вишенкой на торте)! Но...
Но у нас, с завидным упорством, дойстойным лучшего применения, всё снимают кинематографическое воплощение рыбы-капли -
- унылое говно.
Ей-богу, так и хочется обратиться с воззванием к Андрею Богатырёву, режиссёру "Красного призрака". (Я лично вот хотел бы к нему обратится - да контактов нет, увы). А ведь, если посмотреть, тут у нас:
- Прекрасный боевой фантастический сюжет, который можно мощно и актуализированно экранизировать. А?!!
И экранизируя можно ровно пройти по краю, не делая реверансов ни в "красную", ни в "белую" стороны. (Я лично, конечно, за красных, но готов к конструктивному диалогу :-) ). Заодно показать быт народов Сибири. И якутских мохнатых лошадок, что круче любых пони и единорожков.
Эх, какой бы был сериал!
Крах Колчака - белые скребут по сусекам - оккультист барон Унгрен обращается к помощи Нижнего Мира - но белым это не помогает (демоны вылезли слишком далеко). Проходят годы (считанные), советская власть посылает первые геологические экспедиции и тут...