всем мельдоваться
Упал в почту очередной вопрос "как региться на сайте", и тут я поняла: вот оно, искомое слово, заветный перевод немецкого "anmelden"!
"Анмельден" - "мельдоваться", вставать на учет - это самое первое слово, которое учит приехавший в Германию. Приехавший жить, а не поглазеть на достопримечательности. В реальной жизни детско-садовские "хенде-хох" и "йа-йа-натюрлих" оказываются неприменимы. На табличке, висящей на двери в эту жизнь, написано "Анмельден" - "замельдуйся".
Если ты в Германии не "ангемельдет" - незамельдован, короче - то ты, почитай, не существуешь. И я ломала голову: как сказать это по-русски? Не было в великом и могучем такого слова. А вот теперь - есть. Регаться (региться, регацца, регаццо) - это оно. Не зареган - только зырить. Как привидение - вроде ты и есть, а сделать ничего не можешь.
"Анмельден" - "мельдоваться", вставать на учет - это самое первое слово, которое учит приехавший в Германию. Приехавший жить, а не поглазеть на достопримечательности. В реальной жизни детско-садовские "хенде-хох" и "йа-йа-натюрлих" оказываются неприменимы. На табличке, висящей на двери в эту жизнь, написано "Анмельден" - "замельдуйся".
Если ты в Германии не "ангемельдет" - незамельдован, короче - то ты, почитай, не существуешь. И я ломала голову: как сказать это по-русски? Не было в великом и могучем такого слова. А вот теперь - есть. Регаться (региться, регацца, регаццо) - это оно. Не зареган - только зырить. Как привидение - вроде ты и есть, а сделать ничего не можешь.