Корабль-женщина
...даже не изучая, а бегло пролистав команды современного судовождения, можно обратить внимание на такие команды, как "одерживать" - "Meet HER", "Держать как идёт (так держать)" - "Steady as SHE goes", "SHE doesn't answer the wheel" - "судно не слушается руля", и некоторые другие, прямо указывающие на то, что судно в английском языке - женского рода, да и вообще в ряд случаев "Ship" заменяют на "She", причём традиция эта древняя, как сам мир - латинское "Navis" (лодка) тоже было женского рода. И тут уже не нужно ничего гуглить, потому что гугл не даст однозначного ответа, нужно просто немножко погрузитьсся в эту среду суеверных людей, месяцами - а раньше годами - не живущих дома. И тогда становится понятно, что женщина на корабле - к беде, потому что ОНА - то есть судно - будет ревновать. Что на вахте у штурмана должна оставаться одна любовь - его корабль. Что то, от чего зависит твоя жизнь, надо любить, и любить сильно, как женщину. И как триста лет назад капитан давал своему кораблю имя любимой женщины, так и сейчас - и я видел это собственными глазами! - снимаясь с мели, он похлапывает его по приборной панели и приговаривает "давай, хорошая моя, давай..."
Поэтому вопрос о том, тяжело ли в рейсе без женщин - он неуместен.
У каждого моряка есть прекрасная женщина.
Его судно.
Поэтому вопрос о том, тяжело ли в рейсе без женщин - он неуместен.
У каждого моряка есть прекрасная женщина.
Его судно.